ลวดลาย
lûuat-laaiBedeutungen
1NomenA2
Muster; dekoratives Motiv
Ein dekoratives Muster oder Motiv, oft wiederholt, das auf Stoff, Töpferwaren, Architektur oder Kunstwerken verwendet wird.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiBlumenmuster; floraler Druckสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Dieses Stück Stoff hat sehr schöne Blumenmuster.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Mutter hat Teller mit traditionellen thailändischen Mustern gekauft, um das Haus zu dekorieren.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangลวดลายเรขาคณิตlûuat-laai-ree-kǎa-ká-nítที่tîiปูbpuuในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Ich mag die geometrisch gemusterten Fliesen, die in der Küche verlegt wurden.
วัดwátนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangลวดlûuatลายปูนปั้นlaai-bpuun-bpânที่tîiมีmiiรายraaiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitและlɛ́ซ้ำsámเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Dieser Tempel ist bekannt für Stuckmuster, die filigran sind und sich rhythmisch wiederholen.
เธอterเพิ่มpêrmลวดลายlûuat laaiตกแต่งdtòk dtàengดอกไม้dòk máaiเล็กlékๆ-บนbonการ์ดgàatให้ดูhâi dooน่ารักnâa rákขึ้นkêun
Sie fügte der Karte kleine dekorative florale Details hinzu, um sie niedlicher zu machen.
ช่างchângทำเค้กtam kékบีบbèepครีมkreemเป็นbpenลวดลายlûuat laaiรอบrôpๆ-ขอบkòpเค้กkékเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
Der Bäcker spritzte Sahne als dekorative Verzierung um den Rand des Kuchens, um ihn schöner zu machen.
เขาkăoแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบางbaangๆ-บนbonกล่องglòngไม้máiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความประณีตkwaam bprà-nêet
Er schnitzte feine Details in die Holzkiste, um sie zu veredeln.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiลวดลายlûuat-laaiเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtตรงdtrongปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaและlɛ́ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngสายตาsǎai-dtaaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiดูรกduu-rók
Der Designer platzierte Details gezielt am Kragen und an den Manschetten, um Aufmerksamkeit zu erregen, ohne überladen zu wirken.
2NomenB2
Stil; Schwung; Flair
Eine unverwechselbare stilistische Note oder ein Flair, das bei einer Tätigkeit wie Tanz, Schreiben oder Handwerk gezeigt wird.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenนางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1sich drehen; herumwirbeln2sich umdrehen; sich wendenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2Stil; Schwung; Flairเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waalebhaft; munter
Wenn die Tänzerin sich dreht, fügt sie kleine Verzierungen hinzu, die die Bewegungen lebendig werden lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเขียนบทkǐian-bòtความkwaamนี้níiด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaทำให้tam-hâiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Sie hat diesen Artikel mit ihrer eigenen stilistischen Note geschrieben, was ihn beim Lesen sehr angenehm macht.
ช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkคนนี้kon-níiมีmiiลวดลายlûuat-laaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaในnaiการลงgaan-longสิ่วsìuทำให้tam-hâiผลงานpǒn-ngaanดูduuมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkไม่เหมือนใครmâi-mʉ̌ʉan-krai
Dieser Schnitzer hat eine einzigartige stilistische Note im Umgang mit dem Meißel, die dem Werk einen unverwechselbaren Charakter verleiht.
เวลาwee-laaเขาkǎoพูดpûutบนbonเวทีwee-tiiเขาkǎoจะjàใส่sàiลวดลายlûuat-laaiในnaiน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́จังหวะjang-wàจนjonผู้ชมpûu-chomจดจำjòt-jamได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaเป็นbpenสไตล์sà-dtaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Wenn er auf der Bühne spricht, verleiht er Tonfall und Rhythmus eine besondere Note, sodass das Publikum seinen Stil sofort erkennt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laaiMuster; dekoratives MotivMuster; dekoratives MotivWort