ลวดลาย
lûuat laai
Bedeutungen
1NomenA2
Muster; dekoratives Motiv
Ein dekoratives Muster oder Motiv, oft wiederholt, das auf Stoff, Töpferwaren, Architektur oder Kunstwerken verwendet wird.
Beispiele
ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwort: Stück/Ballen Stoff (thailändisch)ผืนpĕunผืนpĕun1Fläche; Ausdehnung2Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Dieses Stück Stoff hat sehr schöne Blumenmuster.
2NomenB1
dekorative Details; Verzierungen
Dekorative Details oder Verzierungen, die hinzugefügt werden, um das Erscheinungsbild zu verbessern.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelไม้เล็กmáai lékไม้เล็กmáai lékkleiner Stock; kleines Stück Holzๆ-บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)การ์ดgàatการ์ดgàat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4auf der Hut sein; sich abschirmen (Slang)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Sie fügte der Karte kleine dekorative florale Details hinzu, um sie niedlicher zu machen.
3NomenB2
Stil; Schwung; Flair
Eine unverwechselbare stilistische Note oder ein Flair, das bei einer Tätigkeit wie Tanz, Schreiben oder Handwerk gezeigt wird.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinหมุนตัวmŭn dtuuaหมุนตัวmŭn dtuua1sich drehen; herumwirbeln2sich umdrehen; sich wendenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1Muster; dekoratives Motiv2dekorative Details; Verzierungen3Stil; Schwung; Flairเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1lebhaft; munter2lebendig; anschaulich; leuchtend
Wenn die Tänzerin sich dreht, fügt sie kleine Verzierungen hinzu, die die Bewegungen lebendig werden lassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1Muster; sich wiederholendes Design2Muster; Gewohnheit; Struktur3Schnittmuster4Muster (Informatik/Design); Entwurfsmuster
- Muster; sich wiederholendes Design
- Muster; Gewohnheit; Struktur
- Schnittmuster
- Muster (Informatik/Design); Entwurfsmuster
ลายlaaiลายlaai1pattern; design2marking; stripe; streak3signature mark; distinctive mark (colloq.)4patterned; marked5[to] be patterned; show marks6pattern; design (classifier)
- pattern; design
- marking; stripe; streak
- signature mark; distinctive mark (colloq.)
- patterned; marked
- [to] be patterned; show marks
- pattern; design (classifier)
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1Taktik; Strategie2Finesse; Raffinesse
- Taktik; Strategie
- Finesse; Raffinesse
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1Trick; Gimmick; Spielerei2stilistischer Kniff; Raffinesse3Verspieltheit; spielerische Geste
- Trick; Gimmick; Spielerei
- stilistischer Kniff; Raffinesse
- Verspieltheit; spielerische Geste
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; Gehabe
- Stil; Art und Weise
- anmutige Bewegung; Rhythmus
- Allüren; Gehabe
Wortaufschlüsselung
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laaiMuster; dekoratives Motiv