งบประมาณ(ngóp-bprà-maan)
Bedeutungen
1NomenB1
Budget (Finanzplan)
Ein detaillierter Plan für die erwarteten Einnahmen und Ausgaben über einen bestimmten Zeitraum.
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)รายรับraai rápรายรับraai ráp1Einkommen; Einnahmen (Person/Haushalt)2Einnahmen; Erlöseและláeและláeund (nebenordnend)รายจ่ายraai jàaiรายจ่ายraai jàai1Ausgaben; Aufwendungen; Unkosten2Ausgabenpostenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Nächstes Jahr wird das Unternehmen ein Budget erstellen, das die monatlichen Einnahmen und Ausgaben klar ausweist.
2NomenB1
Budget (zugewiesene Mittel)
Der Geldbetrag, der für einen bestimmten Zweck oder Zeitraum beiseitegelegt oder genehmigt wurde.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanein Budget habenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ล้านláanล้านláan1eine Million (1.000.000)2Million (Zählwort)3Lanna; Nordthailändisch (hist.)4kahl; glatzköpfigบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Dieses Projekt hat ein Budget von einer Million Baht für das nächste Jahr.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanBudget (Finanzplan)