รับประกัน(ráp bprà-gan)
Bedeutungen
1VerbB1
garantieren; Gewähr leisten
eine formelle Zusicherung geben, dass ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Tatsache festgelegte Standards oder Bedingungen erfüllt; eine Garantie gewähren
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantieren; Gewähr leisten2Garantie; Gewährleistung3bürgen für; versichernสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahrถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)พังpangพังpang1zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen2ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)3kaputt; defekt4pleite; abgebrannt (umgangssprachlich)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟรีfreeฟรีfree1kostenlos; gratis2kostenlos; umsonst3frei; uneingeschränkt; ungebunden4gratis; unentgeltlich
Dieses Geschäft bietet eine einjährige Garantie; wenn es kaputt geht, reparieren sie es kostenlos.
2NomenB1
Garantie; Gewährleistung
eine Gewährleistung oder Garantie, die für ein Produkt oder eine Dienstleistung gegeben wird; oft im Kontext ausgedrückt (z. B. 'mit Garantie')
Beispiele
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grillen; rösten; toasten2einen plötzlichen Einfall haben; Geistesblitz3Ping! (Geräusch für Idee/Funke)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotรุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantieren; Gewähr leisten2Garantie; Gewährleistung3bürgen für; versichernหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeein Jahrจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt3null Punkte (Sport/Prüfungen)
Dieses Toastermodell hat eine einjährige Garantie vom Servicecenter.
3VerbB1
bürgen für; versichern
mit Zuversicht erklären, dass etwas wahr oder zuverlässig ist oder eintreten wird; für etwas bürgen
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantieren; Gewähr leisten2Garantie; Gewährleistung3bürgen für; versichernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitigไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
Ich garantiere, dass er pünktlich ankommen wird; mach dir keine Sorgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การันตีgaa-ran-dteeการันตีgaa-ran-dtee1garantieren; versichern2Garantie
- garantieren; versichern
- Garantie
รับรองráp rongรับรองráp rong1bescheinigen; beglaubigen; beurkunden2garantieren; zusichern3unterstützen; bürgen für; befürworten4empfangen; (Gäste) bewirten (formell)
- bescheinigen; beglaubigen; beurkunden
- garantieren; zusichern
- unterstützen; bürgen für; befürworten
- empfangen; (Gäste) bewirten (formell)
การันgaa-ranการันgaa-ran[für etw./jdn.] garantieren; bürgen
[für etw./jdn.] garantieren; bürgen
ค้ำประกันkám bprà-ganค้ำประกันkám bprà-gan1Garantie; Bürgschaft; Sicherheit; Pfand2Bürge; Garant3bürgen; garantieren; als Bürge auftreten
- Garantie; Bürgschaft; Sicherheit; Pfand
- Bürge; Garant
- bürgen; garantieren; als Bürge auftreten
ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1Versicherung2Garantie; Gewährleistung3versichern; garantieren; gewährleisten4Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand5eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommen
- Versicherung
- Garantie; Gewährleistung
- versichern; garantieren; gewährleisten
- Kaution; Sicherheitsleistung; Pfand
- eine Kaution stellen; auf Kaution freibekommen
Wortaufschlüsselung
+
รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gangarantieren; Gewähr leisten