แนบเนียน(nâep niian)
Bedeutungen
1AdjektivB2
subtil; diskret; nahtlos
Auf eine reibungslose, sorgfältige und unauffällige Weise durchgeführt, die schwer zu bemerken ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenกุญแจสำรองgun-jae săm-rongกุญแจสำรองgun-jae săm-rongErsatzschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil; diskret; nahtlos2subtil handeln; etwas nahtlos tunใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangBlumentopf; Pflanztopfจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notieren
Er versteckte den Ersatzschlüssel diskret unter dem Topf, sodass niemand es bemerkte.
2VerbC1
subtil handeln; etwas nahtlos tun
Eine Handlung auf eine diskrete, gut integrierte Weise auszuführen, sodass sie wenig Aufmerksamkeit erregt.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanZeitplan; Terminplan; Agendaอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1subtil; diskret; nahtlos2subtil handeln; etwas nahtlos tunจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)
Er änderte den Zeitplan so unauffällig, dass niemand etwas vermutete.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
- glatt; seidig (Textur/Haut)
- natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)
- raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)
เนียนสนิทniian sà-nìtเนียนสนิทniian sà-nìtperfekt glatt; nahtlos; natürlich aussehend
perfekt glatt; nahtlos; natürlich aussehend
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonisch; gut abgestimmt2sich einfügen; harmonisieren
- harmonisch; gut abgestimmt
- sich einfügen; harmonisieren
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)
- sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]
- dicht; festsitzend; verschlossen
- eng; innig (Beziehung)
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1taktvoll; subtil2ausgeklügelt; raffiniert gestaltet3geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)
- taktvoll; subtil
- ausgeklügelt; raffiniert gestaltet
- geschliffen (in Sprache/Umgangsformen)
Wortaufschlüsselung
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niiansubtil; diskret; nahtlos