อาการ
aa-gaanBedeutungen
1NomenA2
Symptom
ein Zeichen oder eine Veränderung im Körper oder Geist, die auf eine Krankheit oder einen Zustand hinweist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aiHusten (Symptom)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâiFieber habenต่ำdtàmต่ำdtàm1niedrig; tief2niveaulos; minderwertig; ordinär3tief; tieftönend (Stimme/Ton)
Er hat Husten und leichtes Fieber.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fing ich an, Kopfschmerzen und Schwindel zu bekommen.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔยังyangไม่mâiดีขึ้นdii-kʉ̂nฉันchǎnจะjàไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛt
Wenn sich meine Halsschmerzen morgen nicht bessern, werde ich einen Arzt aufsuchen.
แพทย์pɛ̂ɛtสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamอาการaa-gaanโดยละเอียดdooi-lá-ìiatเช่นchênไอแห้งai-hɛ̂ɛngไอaiมีmiiเสมหะsěem-hàหรือrʉ̌ʉแน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkเพื่อpʉ̂ʉaวินิจฉัยwí-nít-chǎiโรคrôok
Der Arzt fragt detailliert nach den Symptomen, wie zum Beispiel trockenem Husten, produktivem Husten oder Engegefühl in der Brust, um eine Diagnose zu stellen.
2NomenB1
Zustand; Verfassung
der Zustand oder die Verfassung, in dem/der sich jemand oder etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt befindet
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Im Moment ist sein Zustand besser als gestern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiทรงตัวsong-dtuuaต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Der Arzt sagte, der Zustand des Patienten sei stabil und müsse genau überwacht werden.
หลังlǎngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnสองsɔ̌ɔngวันwanอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Nachdem sie sich zwei Tage lang ausgeruht hatte, begann sich ihr Zustand wieder zu normalisieren.
ถึงจะtʉ̌ng-jàผ่าตัดpàa-dtàtผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-diiแต่dtɛ̀ɛอาการaa-gaanโดยรวมdooi-ruuamยังyangต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənเป็นระยะbpen-rá-yá
Obwohl die Operation gut verlaufen ist, muss der Gesamtzustand weiterhin regelmäßig beurteilt werden.
3NomenB1
Verhalten; Auftreten
die Art und Weise, wie sich jemand verhält oder gibt, insbesondere äußerlich sichtbar
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1reizbar; leicht genervt2sich gereizt fühlen; genervt werdenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenท่าจะtâa-jàท่าจะtâa-jàscheint; wahrscheinlich; vermutlichโกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)ใครสักคนkrai-sàk-konใครสักคนkrai-sàk-konjemand; eine Person
Er zeigt ein gereiztes Verhalten und scheint kurz davor zu sein, auf jemanden wütend zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเขาkǎoมีmiiอาการaa-gaanลุกลี้ลุกลนlúk-líi-lúk-lonเหมือนmʉ̌ʉanไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Während der Besprechung wirkte er unruhig, als ob er sich seiner Antworten nicht sicher wäre.
เธอtəəมีmiiอาการaa-gaanเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mและlɛ́เลี่ยงlîiangการสบตาgaan-sòp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกังวลใจgang-won-jai
Sie verhielt sich zurückhaltend und vermied Augenkontakt, als ob sie etwas beunruhigen würde.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสังเกตอาการsǎng-gèet-aa-gaanฝืนfʉ̌ʉnยิ้มyímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngหยุดyùtถามtǎamเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiกดดันgòt-danมากไปmâak-bpai
Der Manager bemerkte sein gezwungenes Lächeln und hörte auf, weiter nachzufragen, um ihn nicht zu sehr unter Druck zu setzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)3Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
อาการaa-gaanอาการaa-gaanSymptomSymptomWort