ไม้

máai

Bedeutungen

1NomenA1

Holz; Nutzholz

Das harte Material von Bäumen, das als Baumaterial oder Werkstoff verwendet wird.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Dieses Haus besteht vollständig aus Holz.
3 weitere Beispiele
โต๊ะไม้dtó-máaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâak
Mein Holztisch ist sehr stabil.
ช่างchângใช้cháiไม้máaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมาmaaทำประตูtam-bprà-dtuu
Der Handwerker verwendete hochwertiges Holz, um die Tür herzustellen.
เราraoเก็บgèpไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mรั้วrúuaหลังบ้านlǎng-bâan
Wir bewahren trockenes Holz auf, um den Zaun im Hinterhof zu reparieren.
2NomenA2

Stock; Stange; Keule; Schläger

Ein Stück Holz, das zu einem Stock, einer Stange, einer Keule oder einem Schläger geformt ist und als Werkzeug oder zum Schlagen verwendet wird.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuasich verteidigen; sich schützen
Er hält einen Stock, um sich zu schützen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmใช้cháiไม้máaiตีdtiiลูกบอลlûuk-bɔɔnกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Gestern habe ich einen Schläger benutzt, um mit Freunden den Ball zu schlagen.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiจับjàpไม้máaiให้hâiถูกท่าtùuk-tâaในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
Morgen wird der Trainer die richtige Art lehren, den Stock während des Trainings zu halten.
ระหว่างrá-wàangการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลองยาวglɔɔng-yaaoถูกtùukตีdtiiด้วยdûuaiไม้máaiจังหวะjang-wàเดียวกันdiiao-ganทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên
Während der Aufführung wurden die Langtrommeln im Einklang mit Stöcken geschlagen, was das Publikum begeisterte.
3KlassifikatorA2

Zählwort für Speisen am Spieß

ein Zählwort für Speisen, die auf Stöcken oder Spießen verkauft oder serviert werden, etwa gegrillte Fleischbällchen oder Saté

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittel
Ich habe zwei Bleistifte.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉไม้กวาดmáai-gwàatหนึ่งnʉ̀ngไม้máai
Gestern hat er einen Besen gekauft.
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉลูกชิ้นปิ้งlûuk-chín-bpîngมาmaaสามsǎamไม้máai
Ich habe drei Spieße mit gegrillten Fleischbällchen gekauft.
กรรมการgam-má-gaanเคาะkɔ́ไม้máaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Der Schiedsrichter klopfte mit der Holzklapper, um den Beginn des Spiels zu signalisieren.
4NomenB2

Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)

Ein in der thailändischen Schrift verwendetes Zeichen, insbesondere Tonzeichen und bestimmte diakritische Zeichen, die kollektiv als 'Mai' bezeichnet werden.

Beispiele

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelโทtooโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rangให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกตำแหน่งtùuk-dtam-nɛ̀ngถูกตำแหน่งtùuk-dtam-nɛ̀ngin der richtigen Positionไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánandernfalls; ansonsten; sonstเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เพี้ยนpíianเพี้ยนpíian1verstimmt; schief2exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt sein
Beim Schreiben dieses Wortes muss man das Mai Tho an die richtige Stelle setzen; andernfalls stimmt der Ton nicht.
3 weitere Beispiele
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไม้máaiทั้งสี่táng-sìiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiกำหนดgam-nòtระดับrá-dàpวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngพยางค์pá-yaang
Der Lehrer erklärte, dass die vier ‚Mai‘ im Thailändischen den Ton einer Silbe bestimmen.
โปรดbpròotตรวจทานdtrùuat-taanต้นฉบับdtôn-chà-bàpว่าใส่wâa-sàiไม้máaiหันhǎnอากาศaa-gàatและlɛ́ไม้máaiไต่dtàiคู้kúuครบkrópทุกtúkจุดjùtแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Bitte lesen Sie das Manuskript Korrektur, um zu sehen, ob das Mai Han-akat und das Mai Taikhu überall hinzugefügt wurden.
คู่มือkòo-meuuระบุrá-bùหลักการlàk gaanใช้cháiไม้máiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuamของkŏngเสียงsĭiangอ่านàan
Der Leitfaden legt Grundsätze für die Verwendung der verschiedenen ‚Mai‘ fest, um Unklarheiten in der Aussprache zu vermeiden.
5NomenB2

Werkzeug; Hilfsmittel

ein Werkzeug oder Hilfsmittel, insbesondere eines mit einem Stab oder Griff; wird auch in Zusammensetzungen zur Bezeichnung solcher Geräte verwendet

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátLinealมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blatt
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ein Lineal nehmen, um die Länge des Papiers zu messen.
3 weitere Beispiele
ที่tîiร้านráanเครื่องเขียนkrʉ̂ʉang-kǐianมีmiiไม้máaiฉากchàakและlɛ́ไม้máaiโปรแทรกเตอร์bproo-trɛ̂ɛk-dtə̂əสำหรับsǎm-ràpทำtamแบบbɛ̀ɛpงานngaanช่างchâng
Der Schreibwarenladen hat Zeichendreiecke und Winkelmesser für technische Zeichnungen.
เขาkǎoพกpókไม้เท้าmáai-táaoพับpápได้dâaiติดตัวdtìt-dtuuaเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Er hat auf langen Reisen immer einen faltbaren Gehstock dabei.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkใช้cháiไม้แบบmáai-bɛ̀ɛpคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiในnaiการgaanหล่อคอนกรีตlɔ̀ɔ-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́มุมmumที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Der Architekt verwendet hochwertige Schalungen zum Gießen von Beton, um eine glatte Oberfläche und präzise Winkel zu erhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

máai

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter