ไม้

mái

Bedeutungen

1NomenA1

Holz; Nutzholz

Das harte Material von Bäumen, das als Baumaterial oder Werkstoff verwendet wird.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Dieses Haus besteht vollständig aus Holz.
2NomenA2

Stock; Stange; Keule; Schläger

Ein Stück Holz, das zu einem Stock, einer Stange, einer Keule oder einem Schläger geformt ist und als Werkzeug oder zum Schlagen verwendet wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถือไม้thǔe-máiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1sich verteidigen; sich schützen2Selbstverteidigung; Notwehr
Er hält einen Stock, um sich zu schützen.
3KlassifikatorA2

Zählwort (lange, starre Gegenstände)

Zählwort für lange, starre Gegenstände wie Stöcke, Schläger, Pfosten, Bleistifte, Besen oder Fahnen an Stangen.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schläger
Ich habe zwei Bleistifte.
4NomenB2

Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)

Ein in der thailändischen Schrift verwendetes Zeichen, insbesondere Tonzeichen und bestimmte diakritische Zeichen, die kollektiv als 'Mai' bezeichnet werden.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerโทtohโทtoh1zweiter; sekundär; zweitrangig2Master-Niveau; Masterabschluss3B; zweite Klasse; zweiter Rang; Note B4thailändischer Tonname (fallender Ton)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengถูกตำแหน่งtòok dtam-nàengin der richtigen Positionไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1exzentrisch; seltsam; schrullig (umgangssprachlich)2verstimmt; schief3verzerrt; ungenau4abweichen; verzerrt sein
Beim Schreiben dieses Wortes muss man das Mai Tho an die richtige Stelle setzen; andernfalls stimmt der Ton nicht.
5NomenB2

Präfix in Werkzeugnamen

Ein Wortbildungselement in Komposita für Werkzeuge oder Geräte (oft aus Holz), z. B. ไม้บรรทัดไม้บรรทัดmái ban-tátLineal 'Lineal'; Anmerkung: keine eigenständige Bedeutung.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátLinealมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1Länge (räumlich)2Länge; Laufzeit (zeitlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papier
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten ein Lineal nehmen, um die Länge des Papiers zu messen.

Verwandte Wörter