ขาด(kàat)
Bedeutungen
1VerbA2
fehlen; mangeln
etwas nicht haben, das benötigt, gewünscht oder erwartet wird
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1an Wassermangel leiden; zu wenig Wasser haben2dehydriert sein; austrocknenดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1notwendig; essenziell; erforderlich2notwendigerweise; zwangsläufig3müssen; gezwungen sein
Diesem Haus fehlt es an notwendigem Trinkwasser.
2VerbA2
knapp werden; ausgehen
weniger als nötig haben oder nichts mehr übrig haben (z. B. wenn Vorräte ausgehen)
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1drinnen; im Haus2häuslich; für zu Hause (als Attribut)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Der Reis zu Hause geht fast aus; wir müssen heute mehr kaufen.
3VerbB1
reißen; zerreißen
durch Ziehen oder Belastung reißen oder zerreißen, verwendet für Papier, Stoff usw.
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassen
Dieses Blatt Papier reißt, wenn man fest daran zieht.
4AdjektivB1
mangelnd; unzureichend
nicht genug von etwas Wichtigem haben; unzureichend
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenการพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitätenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)
In letzter Zeit hat es mir an Ruhe gefehlt, deshalb fühle ich mich müde.
5VerbB1
abwesend sein; verpassen
nicht anwesend sein oder nicht an etwas teilnehmen, an dem man teilnehmen sollte (z. B. Unterricht oder Arbeit verpassen)
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianim Unterricht/in der Schule fehlenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)
Gestern habe ich den Unterricht verpasst, weil ich Kopfschmerzen hatte.
6VerbB1
fehlen; auslassen
etwas nicht enthalten oder nicht haben, das vorhanden sein sollte; fehlen
Beispiele
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuNamensliste; Namensverzeichnisผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romSchulungsteilnehmer; Teilnehmerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพีทpêetพีทpêet1Torf2Pete (Vorname)
In der Liste der Teilnehmer fehlt noch Petes Name.
7VerbB2
abgeschnitten sein; durchtrennt sein
unterbrochen oder getrennt sein, wie bei Leitungen, Verbindungen oder Kontinuität
Beispiele
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Zeichen; Hinweis2Signalstärke / Empfang3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1intermittierend; periodisch; ab und zu2in Abständen auftretenๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1Video (Medium; bewegte Bilder)2Videodatei / Videoclip3filmen / auf Video aufnehmen (als Verb)ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1diskontinuierlich; intermittierend; sporadisch2mit Unterbrechungen; diskontinuierlich
Das Internetsignal bricht zeitweise ab, was den Videoanruf abgehackt macht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaifehlen; mangeln
fehlen; mangeln
ฉีกchèekฉีกchèek1aufreißen2mit etwas brechen; abweichen (übertragen)3reißen; zerreißen
- aufreißen
- mit etwas brechen; abweichen (übertragen)
- reißen; zerreißen
ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1zerrissen; eingerissen (bei Stoff/Papier)2reißen; zerreißen
- zerrissen; eingerissen (bei Stoff/Papier)
- reißen; zerreißen
หล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschen
- fehlen; ausgelassen werden
- verfehlen; zurückbleiben
- fallen; herunterfallen; abrutschen
ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1ohne; frei von (formell)2ohne (etwas) sein; entbehren (formell)
- ohne; frei von (formell)
- ohne (etwas) sein; entbehren (formell)