ชี้
chíiBedeutungen
1VerbA2
zeigen (auf)
einen Finger, eine Hand oder einen Gegenstand auf jemanden oder etwas richten, um dessen Position zu zeigen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1Brett; Planke2Tafel (Wandtafel/Whiteboard)3Spielbrett
Der Lehrer zeigt auf das Bild an der Tafel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er zeigte mir den Weg zum Bahnhof.
Das kleine Kind zeigte auf den Hund und lachte.
Der Reiseführer zeigte auf die Karte, um die Lage des Aussichtspunkts anzuzeigen.
2VerbB1
anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)
etwas bekannt machen oder verdeutlichen; etwas signalisieren oder auf etwas hindeuten
Beispiele
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1darauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dass2aussagen, dass; festhalten, dass; berichten, dassเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1beiläufig; nur zum Spaß; nicht ernsthaft2herumalbern; (mit [jdm]/[etw]) spielen
Sein Gesichtsausdruck deutet darauf hin, dass dies keine Kleinigkeit ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลักฐานlàk tăanหลายอย่างlăai yàangชี้ว่าchée wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเร็วๆreo reoนี้née
Mehrere Beweisstücke deuten darauf hin, dass das Unternehmen bald eine Umstrukturierung ankündigen wird.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanชี้ว่าchíi-wâaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangใดdai
Die Zeugenaussage deutet darauf hin, welche Richtung die Untersuchung einschlagen wird.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกลงdtòk-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชี้chíiถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangในnaiตลาดdtà-làat
Die stetig sinkenden Verkaufszahlen deuten auf strukturelle Probleme im Markt hin.
3VerbB1
hinweisen (auf); hervorheben
die Aufmerksamkeit auf eine Tatsache, ein Detail oder ein Problem lenken
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1darauf hindeuten, dass; darauf hinweisen, dass2aussagen, dass; festhalten, dass; berichten, dassข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâateinen Fehler aufweisenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
Der Reporter weist darauf hin, dass der Bericht mehrere Fehler enthält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiวิธีคิดwí-tii-kítของเราkɔ̌ɔng-raoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Der Lehrer weist auf das Problem in unserer Denkweise hin, damit wir es beheben können.
นักวิจัยnák-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Der Forscher weist darauf hin, dass die experimentellen Ergebnisse nicht ausreichen, um Schlussfolgerungen zu ziehen.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtชี้chíiถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรวมruuamจะjàเติบโตdtə̀əp-dtoo
Der neueste Bericht weist auf den steigenden Trend der Ungleichheit hin, selbst wenn die Gesamtwirtschaft wächst.
4VerbB2
bestimmen; benennen
Eine bestimmte Person oder Sache als die vorgesehene oder ausgewählte bestimmen oder benennen.
Beispiele
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstนิดาní-daaนิดาní-daaweiblicher Vornameเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanProjektleiter; Projektmanagerคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaft
Der Ausschuss ernannte Nida nach Prüfung ihrer Arbeit zur neuen Projektleiterin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtชี้chíiนายกิตติnaai-gìt-dtìให้hâiรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Das Unternehmen hat Herrn Kitti bestimmt, ab nächstem Monat die Position des Managers der Filiale in Chiang Mai zu übernehmen.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiชี้chíiอาจารย์อาวุโสaa-jaan-aa-wú-sǒoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngให้hâiทำหน้าที่tam-nâa-tîiประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวิจัยwí-jaiชุดใหม่chút-mài
Der Universitätsrat ernannte einen erfahrenen Dozenten zum Vorsitzenden des neuen Forschungsausschusses.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้chíiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangบางส่วนbaang-sùuanให้hâiเป็นbpenเขตอุตสาหกรรมkèet-ùt-sǎa-hà-gamสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danการลงทุนgaan-long-tunตามdtaamแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
Die Regierung hat Teile des brachliegenden Landes als grüne Industriezone ausgewiesen, um Investitionen gemäß dem langfristigen Plan voranzutreiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chíi
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |