ภาพรวม
pâap-ruuamBedeutung
1NomenB1
Überblick; Gesamtbild; Gesamtsituation
der allgemeine Überblick oder die Zusammenfassung einer Sache, bei der das Ganze und nicht die Details im Vordergrund stehen; die allgemeine Lage
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอจะรู้pɔɔ-jà-rúuพอจะรู้pɔɔ-jà-rúuein wenig wissen; eine Ahnung habenภาพรวมpâap-ruuamภาพรวมpâap-ruuamÜberblick; Gesamtbild; Gesamtsituationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich kann mich nicht an die Einzelheiten erinnern, aber ich kenne im Großen und Ganzen die gesamte Geschichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอยากเห็นyàak-hěnภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi
Der Manager möchte das Gesamtbild des Projekts sehen, bevor wir die nebensächlichen Details besprechen.
เมื่อmêuuaมองmongในภาพรวมnai pâap ruuamแล้วláeoเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetก็gâwกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiฟื้นตัวféun dtuua
Wenn man das Gesamtbild betrachtet, erholt sich die Wirtschaft des Landes allmählich.
บทสรุปbòt-sà-rùpสำหรับsǎm-ràpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางการตลาดtaang-gaan-dtà-làatได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Die Zusammenfassung für Führungskräfte wird uns helfen, das Gesamtbild der Marktsituation schnell zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาพรวม พาบ-รวม gesprochen?
pâap-ruuam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales BildBild; Foto; AbbildungTeil 1
+
รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamteinschließen; enthaltenTeil 2
ภาพรวมpâap-ruuamภาพรวมpâap-ruuamÜberblick; Gesamtbild; GesamtsituationÜberblick; Gesamtbild; GesamtsituationWort