ถึงจะ(tĕung jà)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

nur wenn; erst wenn; nicht bevor

Wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas nur passiert, wenn eine erforderliche Bedingung erfüllt ist, oder erst nachdem etwas anderes passiert ist.

Beispiele

ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Du musst deine Hausaufgaben fertig machen, erst dann kannst du spielen gehen.
2KonjunktionB2

selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker)

Leitet ein Zugeständnis ein: Selbst wenn oder obwohl eine Bedingung zutrifft, tritt das Ergebnis dennoch ein (häufig gepaart mit ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker im Hauptsatz).

Beispiele

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1komfortabel leben; wohlhabend sein2friedlich leben; in Frieden sein3wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)4plötzlich; ohne ersichtlichen Grund (am Ende eines Teilsatzes)
Auch wenn es regnet, muss ich trotzdem zur Arbeit gehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wenn

obwohl; auch wenn

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1obwohl; auch wenn; selbst wenn2obwohl; obgleich3selbst wenn; auch wenn
  • obwohl; auch wenn; selbst wenn
  • obwohl; obgleich
  • selbst wenn; auch wenn
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàobwohl; auch wenn; selbst wenn

obwohl; auch wenn; selbst wenn

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohl
  • an; zu (Empfänger/Ziel)
  • sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass
  • was ... betrifft; bezüglich (formell)
  • bis; zu; bis zu
  • ankommen; erreichen
  • selbst wenn; obwohl
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàobwohl; auch wenn

obwohl; auch wenn

Wortaufschlüsselung

ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlTeil 1
+
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 2
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jànur wenn; erst wenn; nicht bevor