ถึงจะ (tʉ̌ng-jà) — nur wenn; erst wenn; nicht bevor

Bedeutungen

1KonjunktionB1

nur wenn; erst wenn; nicht bevor

Wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas nur passiert, wenn eine erforderliche Bedingung erfüllt ist, oder erst nachdem etwas anderes passiert ist.

Beispiele

ต้องdtɔ̂ng ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ถึงจะtʉ̌ng-jà ไปbpai เล่นlên ได้dâai

Du musst deine Hausaufgaben fertig machen, erst dann kannst du spielen gehen.

3 weitere Beispiele

คุณkun ต้องมีdtɔ̂ng-mii อายุaa-yú20ปีbpii บริบูรณ์bɔɔ-rí-buun ถึงจะtʉ̌ng-jà ซื้อsʉ́ʉ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔ ได้dâai ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Du musst 20 Jahre alt sein, erst dann kannst du legal alkoholische Getränke kaufen.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เก็บเงินgèp-ngən อีกหน่อยìik-nɔ̀i ถึงจะtʉ̌ng-jà พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp ดาวน์daao บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán

Wir müssen noch etwas mehr Geld sparen, erst dann haben wir genug für eine Anzahlung für das Haus.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát จากjàak คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng จะสามารถjà-sǎa-mâat ดำเนินการdam-nəən-gaan ในnai ขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai

Dieses Projekt muss zuerst vom Vorstand genehmigt werden, erst dann kann es mit der nächsten Phase fortfahren.

2KonjunktionB2

selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)

Leitet ein Zugeständnis ein: Selbst wenn oder obwohl eine Bedingung zutrifft, tritt das Ergebnis dennoch ein (häufig gepaart mit ก็ im Hauptsatz).

Beispiele

ถึงจะtʉ̌ng-jà ฝนตกfǒn-dtòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ไปทำงานbpai-tam-ngaan อยู่ดีyùu-dii

Auch wenn es regnet, muss ich trotzdem zur Arbeit gehen.

3 weitere Beispiele

ถึงจะtʉ̌ng-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi พ่อpɔ̂ɔ ก็gɔ̂ยังyang ทำงานtam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เสมอsà-mə̌ə

Obwohl er sehr müde ist, arbeitet der Vater immer für die Familie.

ถึงจะtʉ̌ng-jà มีความเห็นmii-kwaam-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan ได้dâai อย่างyàang สันติsǎn-dtì

Obwohl wir unterschiedliche Meinungen haben, können wir trotzdem friedlich zusammenarbeiten.

ถึงจะtʉ̌ng-jà พยายามpá-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ให้hâi เขาkǎo ฟังfang เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing อยู่ดีyùu-dii

Obwohl ich versucht habe, ihm den Grund zu erklären, weigerte er sich trotzdem, die Wahrheit zu akzeptieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tʉ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

ถึงtʉ̌ngbis; zu; bis zuTeil 1

+

จะjàwerden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 2

ถึงจะtʉ̌ng-jànur wenn; erst wenn; nicht bevorWort

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ถึงจะ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Steigend

Wortaufschlüsselung

Verwandte Wörter

1nur wenn; erst wenn; nicht bevor

Ähnlich

2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)

Ähnlich

Varianten · Formell