โฟกัส
foo-gátBedeutungen
1VerbA2
fokussieren; sich konzentrieren
seine Aufmerksamkeit oder Anstrengung auf eine Sache richten; eine Linse so einstellen, dass ein Bild scharf wird
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1fokussieren; sich konzentrieren2Fokus (Optik; Kamera)3Schwerpunkt; Hauptaugenmerkกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Im Moment muss ich mich erst einmal auf meine Hausaufgaben konzentrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-néeมีmeeสอบsòpเราraoควรkuuanโฟกัสfoh-gátที่têeบทbòtสำคัญๆsăm-kan săm-kanก่อนนอนgòn non
Wir haben morgen eine Prüfung; wir sollten uns vor dem Schlafengehen auf die wichtigsten Kapitel konzentrieren.
Der Fotograf dreht am Objektiv, um zu fokussieren, damit das Gesicht scharf ist.
ถ้าtâaห้องhɔ̂ngมืดmʉ̂ʉtเกินไปgəən-bpaiกล้องglɔ̂ngจะjàโฟกัสยากfoo-gát-yâakควรkuuanเพิ่มแสงpə̂əm-sɛ̌ɛngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปรับbpràpอีกครั้งìik-kráng
Wenn der Raum zu dunkel ist, hat die Kamera Schwierigkeiten beim Fokussieren; man sollte mehr Licht hinzufügen und dann erneut nachjustieren.
2NomenB1
Fokus (Optik; Kamera)
der Punkt oder die Einstellung, bei der ein Bild in der Optik oder Fotografie scharf ist; die Anpassung, die ein Bild klar macht
Beispiele
หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenวงแหวนwong-wɛ̌ɛnวงแหวนwong-wɛ̌ɛn1Ring; kreisförmiges Band2Ringstraße; Autobahnring3Ring (umgebende Struktur)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassภาพคมชัดpâap-kom-chátภาพคมชัดpâap-kom-chátscharfes, klares Bildแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1Schloss; Riegel; Verschluss; Schließmechanismus2abschließen; verriegeln3sperren; fixieren; blockieren; arretieren4Fach; Abschnitt; Marktstandplatzโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1fokussieren; sich konzentrieren2Fokus (Optik; Kamera)3Schwerpunkt; Hauptaugenmerkไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
Drehen Sie den Ring, bis das Bild scharf ist, und fixieren Sie dann den Fokus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaโฟกัสfoo-gátไม่ตรงmâi-dtrongระนาบrá-nâapเดียวdiiaoกับgàpดวงตาduuang-dtaaภาพpâapพอร์ตเทรตpɔ́ɔt-trêetจะjàดูduuหลุดlùtชัดchátทันทีtan-tii
Wenn der Fokus nicht auf derselben Ebene wie die Augen liegt, wirkt das Porträt sofort unscharf.
ในnaiสภาพแสงน้อยsà-pâap-sɛ̌ɛng-nɔ́ɔiกล้องglɔ̂ngมักmákหาhǎaโฟกัสfoo-gátได้dâaiนานnaanและlɛ́หลุดlùtเป้าหมายbpâo-mǎaiง่ายngâai
Bei schlechten Lichtverhältnissen benötigen Kameras oft länger, um den Fokus zu finden, und verfehlen das Ziel leicht.
ผู้pûuถ่ายtàaiเลือกlʉ̂ʉakจุดโฟกัสjùt-foo-gátแบบbɛ̀ɛpจุดjùtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumระยะชัดrá-yá-chátตื้นdtʉ̂ʉnให้hâiคมkomเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaแบบbɛ̀ɛp
Der Fotograf wählt den Einzelfeld-Fokus, um eine geringe Schärfentiefe zu kontrollieren, sodass nur das Motiv scharf ist.
3NomenB1
Schwerpunkt; Hauptaugenmerk
das Hauptthema oder der Punkt, dem die Leute Aufmerksamkeit schenken; das zentrale Thema
Beispiele
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1Bildung; Ausbildung (System/Prozess)2Bildungshintergrund; Bildungsabschluss3eine Studie; Forschung; Untersuchung4Bildungswissenschaft; Pädagogikเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1fokussieren; sich konzentrieren2Fokus (Optik; Kamera)3Schwerpunkt; Hauptaugenmerkหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Bildung ist der Schwerpunkt der diesjährigen Politik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiโฟกัสfoo-gátอยู่ที่yùu-tîiการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
In der heutigen Sitzung liegt der Fokus auf der Reduzierung der Ausgaben des Unternehmens.
บทความbòt-kwaamนี้níiเน้นnénโฟกัสfoo-gátที่tîiปัญหาbpan-hǎaช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangรุ่นrûnและlɛ́แนวnɛɛoทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
Der Fokus dieses Artikels liegt auf der Kluft zwischen den Generationen und auf Lösungen.
สำหรับsǎm-ràpการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiโฟกัสfoo-gátที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màk
Bei dieser Wahl liegt der eigentliche Fokus auf Transparenz und der Rechenschaftspflicht der Kandidaten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โฟกัส โฟ-กั๊ด gesprochen?
foo-gát
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
foo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |