เงา(ngao)

Bedeutungen

1NomenA2

Schatten

eine dunkle Form auf einer Oberfläche, die entsteht, wenn etwas das Licht blockiert

Beispiele

ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagแดดจัดdàet jàtแดดจัดdàet jàtstarkes Sonnenlicht; sehr sonnigเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Am Nachmittag ist die Sonne stark und der Schatten des Baumes liegt lang auf dem Boden.
2NomenB1

Spiegelung; Reflexion

ein Bild von etwas, das auf einer glänzenden Oberfläche wie einem Spiegel oder Wasser zu sehen ist

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Ich sehe das Spiegelbild meines Gesichts auf der Fensterscheibe.
3NomenB1

Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit

ein dunklerer oder weniger heller Bereich abseits des direkten Lichts; relative Dunkelheit

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)เงาไม้ngao máaiเงาไม้ngao máaiBaumschattenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenบังแดดbang dàetบังแดดbang dàet1Sonnenlicht abblocken; Schatten spenden2Sonnenschutz; Sonnenblende; Beschattungspaneel
Wir saßen unter dem Baum und verließen uns auf den Schatten des Baumes, um die Sonne abzuhalten.
4NomenB2

Silhouette; Umriss

ein dunkler Umriss oder ein Profil einer Person oder eines Objekts vor einem helleren Hintergrund

Beispiele

บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerโปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1Profil (Benutzerkonto)2Profil (Hintergrund; Qualifikationen)3Profilbild (umgangssprachlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênTänzerเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1klar; offensichtlich2deutlich; auffälligจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
An der weißen Wand ist die Silhouette des Tänzers durch das Bühnenlicht deutlich sichtbar.
5NomenB2

Spur; Hauch; Andeutung

ein kleines Zeichen oder die leichte Präsenz von etwas, oft metaphorisch (z. B. ein Schatten des Zweifels)

Beispiele

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1Sorge; Beunruhigung; Bedenken2Angst (klinisch); Angstzustandซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Obwohl er lächelte, verbarg sich noch immer ein Schatten der Sorge in seinen Augen.
6NomenB2

Begleiter; Doppelgänger

eine Person, die jemandem wie sein Schatten dicht folgt; ein Gegenstück oder Doppelgänger

Beispiele

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánjener Tag; an jenem Tagเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตามติดdtaam dtìtตามติดdtaam dtìt1[jmdn]/[etw] genau verfolgen/beobachten2aufmerksam verfolgen3genau verfolgen; überwachenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerคอยสังเกตkoi sǎng-gàytคอยสังเกตkoi sǎng-gàytgenau beobachten; ein Auge auf [jmdn]/[etw] habenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Fortschritt; Weiterentwicklung5Schritt (Klassifikator für Schritte)
Seit jenem Tag verfolgt ihn jemand wie ein Schatten und beobachtet jeden seiner Schritte.

Verwandte Wörter