เงา
ngaoBedeutungen
1NomenA2
Schatten
eine dunkle Form auf einer Oberfläche, die entsteht, wenn etwas das Licht blockiert
Beispiele
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1Nachmittag2am Nachmittagแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtstarkes Sonnenlicht; sehr sonnigเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Am Nachmittag ist die Sonne stark und der Schatten des Baumes liegt lang auf dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoวิ่งไล่wîng-lâiเงาngaoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบนbonผนังpà-nǎngเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiไฟส่องfai-sɔ̀ɔng
Die Katze jagte ihren eigenen Schatten an der Wand, als ein Licht schien.
เราraoเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangเพราะprɔ́ไฟfaiถนนtà-nǒnข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Wir sahen den Schatten einer Person am Fenster vorbeiziehen, wegen der Straßenlaterne draußen.
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekบังbangดวงอาทิตย์duuang-aa-títเงาngaoของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanก็gɔ̂เปลี่ยนรูปbplìian-rûupและlɛ́เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉn
Wenn Wolken die Sonne verdecken, verändert der Schatten des Gebäudes seine Form und verschiebt sich über den Boden.
2NomenB1
Spiegelung; Reflexion
ein Bild von etwas, das auf einer glänzenden Oberfläche wie einem Spiegel oder Wasser zu sehen ist
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Ich sehe das Spiegelbild meines Gesichts auf der Fensterscheibe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder lachten, als sie sahen, wie ihre Spiegelbilder auf der Wasseroberfläche Wellen schlugen.
Er stylte sein Haar, indem er sein Spiegelbild in einem kleinen Spiegel betrachtete.
ภาพวาดpâap-wâatนี้níiตั้งใจdtâng-jaiให้hâiเงาngaoบนbonโลหะloo-hàขัดkàtเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnใบหน้าbai-nâaศิลปินsǐn-lá-bpinอย่างyàangพร่าเลือนprâa-lʉʉan
Dieses Gemälde beabsichtigt, dass das Spiegelbild auf dem polierten Metall das Gesicht des Künstlers verschwommen zeigt.
3NomenB1
Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit
ein dunklerer oder weniger heller Bereich abseits des direkten Lichts; relative Dunkelheit
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3Süden; südlich4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máaiBaumschattenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1Sonnenlicht abblocken; Schatten spenden2Sonnenschutz; Sonnenblende; Beschattungspaneel
Wir saßen unter dem Baum und verließen uns auf den Schatten des Baumes, um die Sonne abzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als Wolken die Sonne verdeckten, lag das Feld sofort im Schatten.
ห้องนี้hɔ̂ng-níiต้องdtɔ̂ngเปิดไฟbpə̀ət-faiเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́มุมmumตรงนั้นdtrong-nánอยู่ในyùu-naiเงาngao
Wir müssen in diesem Raum mehr Licht einschalten, weil diese Ecke im Schatten liegt.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnใช้cháiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangแสงsɛ̌ɛngกับgàpเงาngaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiลึกlʉ́kและlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n
Der Maler nutzt den Kontrast zwischen Licht und Schatten, um eine tiefe und kraftvolle Atmosphäre zu schaffen.
4NomenB2
Silhouette; Umriss
ein dunkler Umriss oder ein Profil einer Person oder eines Objekts vor einem helleren Hintergrund
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerโปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1Profil (Benutzerkonto)2Profilbild (umgangssprachlich)3Profil (Hintergrund; Qualifikationen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênTänzerเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1klar; offensichtlich2deutlich; auffälligจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
An der weißen Wand ist die Silhouette des Tänzers durch das Bühnenlicht deutlich sichtbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพถ่ายpâap-tàaiย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngทำให้เห็นtam-hâi-hěnเงาngaoร่างrâangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenเส้นขอบsên-kɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Das Gegenlichtfoto zeigt seine Gestalt als deutliche Kontur.
ตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkเงาngaoเสาไฟsǎo-faiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoจนjonเห็นhěnเป็นbpenโครงร่างkroong-râangตัดกับdtàt-gàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีส้มsǐi-sôm
Bei Sonnenuntergang dehnen sich die Schatten der Laternenpfähle zu Silhouetten aus, die sich vom orangefarbenen Himmel abheben.
หมอกmɔ̀ɔkบางbaangทำให้tam-hâiเงาngaoเขาkǎoเป็นเพียงbpen-piiangเส้นsênร่างrâangทึบtʉ́pตัดกับdtàt-gàpภูเขาpuu-kǎoสีซีดsǐi-sîit
Der leichte Nebel lässt seinen Schatten als feste Kontur vor den blassen Bergen erscheinen.
5NomenB2
Spur; Hauch; Andeutung
ein kleines Zeichen oder die leichte Präsenz von etwas, oft metaphorisch (z. B. ein Schatten des Zweifels)
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonSorge; Beunruhigung; Bedenkenซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1versteckt sein; verborgen sein2verborgen sein; latent sein (im übertragenen Sinn)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)
Obwohl er lächelte, verbarg sich noch immer ein Schatten der Sorge in seinen Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวดีkàao-diiนี้níiยังyangมีmiiเงาngaoแห่งhɛ̀ngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Diese gute Nachricht birgt noch immer einen Schatten des Zweifels, da die Details unklar sind.
หลังlǎngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánเธอtəəยังyangแบกbɛ̀ɛkเงาngaoความกลัวkwaam-gluuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamลืมlʉʉm
Nach diesem Vorfall trägt sie immer noch einen Schatten der Angst mit sich herum, obwohl sie versucht zu vergessen.
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจริงใจjing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiเงาngaoความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiค้างอยู่káang-yùuในใจnai-jaiคนฟังkon-fang
Seine Entschuldigung war aufrichtig, aber ein Schatten des Misstrauens blieb in den Herzen der Zuhörer zurück.
6NomenB2
Begleiter; Doppelgänger
eine Person, die jemandem wie sein Schatten dicht folgt; ein Gegenstück oder Doppelgänger
Beispiele
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)วันนั้นwan-nánวันนั้นwan-nánjener Tag; an jenem Tagเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenตามติดdtaam-dtìtตามติดdtaam-dtìt[jmdn]/[etw] genau verfolgen/beobachtenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgängerคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetคอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèetgenau beobachten; ein Auge auf [jmdn]/[etw] habenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ก้าวgâaoก้าวgâao1Schritt2schreiten; einen Schritt machen3vorankommen; Fortschritte machen4Vorwärtsschritt; Fortschritt5Schritt (Klassifikator für Schritte)
Seit jenem Tag verfolgt ihn jemand wie ein Schatten und beobachtet jeden seiner Schritte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ช่วยpûu-chûuaiของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpทำงานtam-ngaanเป็นbpenเงาngaoเดินตามdəən-dtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanทุกอย่างtúk-yàangให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Der Assistent des Regisseurs arbeitet als sein Schatten, folgt ihm und organisiert alles.
ในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiซีอีโอsii-ii-ooมีmiiเงาngaoที่tîiไว้ใจได้wái-jai-dâaiคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngและlɛ́คุมจังหวะkum-jang-wàการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
In diesem Unternehmen hat der CEO einen vertrauten Schatten, der Perspektiven widerspiegelt und dabei hilft, das Tempo der Entscheidungen zu bestimmen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักmákมีmiiเงาngaoคู่ใจkûu-jaiที่tîiคอยkɔɔiประกบbprà-gòpไม่mâiห่างhàangทั้งtángคุมkumข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและกันlɛ́-ganความเสี่ยงkwaam-sìiang
Politiker haben oft einen engen Schatten, der an ihrer Seite bleibt, Informationen verwaltet und Risiken minimiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |