ฝ่าย
fàai
Bedeutungen
1NomenB1
Seite; Partei; Fraktion
eine von zwei oder mehr gegnerischen oder unterschiedlichen Gruppen, Positionen oder Personen in einer Situation oder einem Streit
Beispiele
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan(miteinander) streiten; sich zankenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tag
Beide Seiten stritten sich heute Morgen über die Anfangszeit der Besprechung.
2NomenB1
Abteilung; Bereich; Sektion
eine spezifische Einheit einer Organisation, die für bestimmte Aufgaben verantwortlich ist
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2in Kontakt bleiben; Kontakt halten3berühren; in Kontakt stehen; angrenzen4ansteckend sein; (Krankheit) übertragen5Kontakt; Kommunikationฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teeIT-Abteilungได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Wenn es ein Computerproblem gibt, kontaktieren Sie die IT-Abteilung.
3KlassifikatorB2
(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung
ein Zählwort für eine Partei oder Seite (z. B. in einem Streit) und für eine Abteilung oder einen Bereich
Beispiele
ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Vertreter; Agent; Delegierter2Stellvertreter; Ersatz; Symbolสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließen
An der Verhandlung nahmen Vertreter von drei Parteien teil.
4NomenB2
vonseiten; aufseiten
gibt an, welche Partei oder Seite handelt oder verantwortlich ist (verwendet in formellen Kontexten)
Beispiele
ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้เสนอpôo sà-nĕrผู้เสนอpôo sà-nĕrVorschlagender; Antragsteller; Initiatorเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
In der Verhandlung schlug die Unternehmensseite neue Bedingungen vor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)
- Abteilung; Bereich
- Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)
- Fachbereich; Institut (akademisch)
ขั้วkûuaขั้วkûua1Fraktion; Seite; Lager2Stiel; Blütenstiel (Botanik)3entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)4Pol (Geografie/Astronomie)5Pol; Anschluss (elektrisch)
- Fraktion; Seite; Lager
- Stiel; Blütenstiel (Botanik)
- entgegengesetztes Extrem; Gegenpol (fig.)
- Pol (Geografie/Astronomie)
- Pol; Anschluss (elektrisch)
ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quote
- Teil; Stück; Abschnitt
- Abteilung; Bereich; Einheit
- pro; von (Verhältnis)
- was ... betrifft; bezüglich
- Anteil; Quote
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
- neben; an der Seite von
- Seiten- (als Modifikator); seitlich
- Seite; Flanke
- Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
ปักษ์ฝ่ายbpàk fàaiปักษ์ฝ่ายbpàk fàaiFraktion; Seite; Partei
Fraktion; Seite; Partei