จิ๋วๆ
jĭw-jĭwBedeutung
1AdjektivB1
sehr klein; winzig
Sehr klein oder winzig, oft verwendet, um mehrere kleine Gegenstände zu beschreiben oder um die Kleinheit zu betonen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeจิ๋วๆjĭw-jĭwจิ๋วๆjĭw-jĭwsehr klein; winzigมาสะสมmaa sà-sŏmมาสะสมmaa sà-sŏmkommen, um [etwas] zu sammeln; kommen, um [etwas] anzuhäufen
Ich kaufe und sammle gerne winzige Spielzeuge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat die Karotten in winzige Stücke gewürfelt, um sie für ihr Kind in den gebratenen Reis zu geben.
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoมักจะmák jàซื้อséuของที่ระลึกkŏng têe rá-léukชิ้นchínจิ๋วๆjĭw-jĭwกลับมาglàp maaฝากfàakเพื่อนpêuuanเสมอsà-mĕr
Wenn er ins Ausland reist, kauft er immer winzige Souvenirs, um sie Freunden mitzubringen.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการประกอบgaan bprà-gòpชิ้นส่วนchín sùuanจิ๋วๆjĭw-jĭwนับพันnáp panชิ้นchínเพื่อpêuuaสร้างsâangแบบจำลองbàep jam longเรือรบreuua rópที่têeสมจริงsŏm jing
Der Handwerker verbrachte viele Monate damit, Tausende winziger Teile zusammenzusetzen, um ein realistisches Modell eines Kriegsschiffs zu bauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จิ๋วๆ จิ๋ว-จิ๋ว gesprochen?
jĭw-jĭw
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jĭw
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |