ครู

kruu

Bedeutungen

1NomenA1

Lehrer

eine Person, deren Beruf es ist, zu unterrichten, insbesondere an einer Schule

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Lehrer unterrichtet die Schüler jeden Tag im Klassenzimmer.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenครูkruuที่tîiโรงเรียนประถมroong-riian-bprà-tǒm
Mein Vater ist Lehrer an einer Grundschule.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuตรวจการdtrùuat-gaanบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Gestern hat der Lehrer unsere Hausaufgaben kontrolliert.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะพาjà paaเด็กๆdèk dèkไปbpaiห้องสมุดhông sà-mùt
Morgen wird der Lehrer die Kinder in die Bibliothek bringen.
2NomenB1

Meister; Mentor (respektvoll)

ein angesehener Lehrer oder Ausbilder in einem beliebigen Bereich (z.B. Musik, Handwerk, Kampfsport); dient auch als respektvolle Anrede

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiMusiklehrerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse
Ich respektiere meinen Musiklehrer sehr, weil er mich von den Grundlagen an unterrichtet hat.
3 weitere Beispiele
ครูมวยkruu-muuaiที่tîiค่ายkâaiนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛใจดีjai-diiลูกศิษย์lûuk-sìtทุกคนtúk-konเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
Der Boxmeister in diesem Camp ist streng, aber freundlich; alle Schüler hören auf ihn.
เวลาwee-laaเจอjəəครูkruuช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kเราraoควรkuuanไหว้wâiและlɛ́เรียกrîiakท่านtânว่าwâaครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
Wenn man während der Ausbildung einen Handwerksmeister trifft, sollte man einen Wai machen und ihn als „Lehrer“ ansprechen, um Respekt zu zeigen.
ผมpǒmไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพราะprɔ́ท่านtânมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิชาwí-chaaและlɛ́จรรยาบรรณjan-yaa-ban
Ich wurde offiziell Schüler eines thailändischen Musikmeisters, da dieser für die Vermittlung von Wissen und Ethik bekannt ist.
3KlassifikatorB1

Zählwort: คนคนkon1person; human2classifier: people; respektvoll: ท่านท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)

Lehrkräfte werden im gewöhnlichen Sprachgebrauch mit dem Zählwort คนคนkon1person; human2classifier: people und in respektvollem oder formellem Sprachgebrauch mit ท่านท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen) gezählt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kruu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter