หยาบ
yàap
Bedeutungen
1NomenA2
grob; rau (Textur)
Eine raue, unebene oder kratzige Oberfläche aufweisend.
Beispiele
กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaiSandpapier; Schleifpapierนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)4grob; ungefähr (nicht exakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieses Schleifpapier ist sehr grob.
2NomenB1
unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)
unhöflich, anstößig oder obszön in Sprache oder Verhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1Schimpfwort; vulgäres Wort2vulgäre Sprache; Fluchwörterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1unbehaglich; besorgt; bedrückt2sich beunruhigt/besorgt fühlen (wegen [etw.])
Er benutzte im Klassenzimmer unhöfliche Worte, was dazu führte, dass sich seine Mitschüler unwohl fühlten.
3NomenB1
grob; ungefähr (nicht exakt)
nicht fein oder exakt; nur allgemein angegeben (z. B. eine grobe Schätzung)
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1rau; grob2grob; ungefähr3unhöflich; derb; vulgärก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (Modifikator)3einwickeln; umwickeln; verbinden4binden; festbinden; befestigen5Verwandtschaft; Abstammung (formell)6verwickelt sein; verstrickt seinบาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)
Ich nenne erst einmal eine grobe Zahl, etwa fünftausend Baht.
4NomenB2
grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)
ohne Feinheit, Schliff oder Raffinesse; nicht zart
Beispiele
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1ein schriftliches Werk; Schriftstück2Schriften eines Autors; Gesamtwerkของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหยาบyàapหยาบyàap1grob; rau (Textur)2unhöflich; vulgär (Sprache/Verhalten)3grob; unraffiniert (Qualität/Verarbeitung)4grob; ungefähr (nicht exakt)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1Sorgfalt; Präzision2Raffinesse; Feinheit (Handwerk oder Stil)และláeและláeund (nebenordnend)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizieren
Seine Texte wirken noch grob und lassen Raffinesse und Details vermissen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiunhöflich; vulgär; grob
unhöflich; vulgär; grob
สากsàakสากsàak1unkultiviert; unverblümt [übertragen]2Stößel3grob; rau (bei Berührung)4taub; gefühllos [umgangssprachlich]
- unkultiviert; unverblümt [übertragen]
- Stößel
- grob; rau (bei Berührung)
- taub; gefühllos [umgangssprachlich]
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1grob; ungefähr2grob; annähernd
- grob; ungefähr
- grob; annähernd
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1rau; grob (Beschaffenheit)2grob; unhöflich (Umgangsformen oder Sprache)
- rau; grob (Beschaffenheit)
- grob; unhöflich (Umgangsformen oder Sprache)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1hart; rau; steif (Textur)2harsch; schroff (Verhalten/Sprache)
- hart; rau; steif (Textur)
- harsch; schroff (Verhalten/Sprache)