สมจริง(sŏm jing)
Bedeutungen
1AdjektivB1
realistisch; lebensecht
mit einem Aussehen oder einer Qualität, die dem echten Leben sehr nahekommt; natürlich wirkend
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Satz (im Sport)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistisch; lebensecht2plausibel; realitätsnahมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Grafik in diesem Spiel ist sehr realistisch, als würde man in einem Wald spazieren gehen.
2AdjektivB2
plausibel; realitätsnah
Übereinstimmend mit Tatsachen oder der Wahrscheinlichkeit; nicht übertrieben oder unrealistisch
Beispiele
แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realistisch; lebensecht2plausibel; realitätsnahเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1berechnen; ausrechnen2schätzen; kalkulierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1verfügbar sein; auf Lager sein2existieren; vorhanden sein; es gibt3zur Hand haben; (momentan) besitzenจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Dieser Budgetplan erscheint realistisch, da er auf Basis des tatsächlichen Einkommens berechnet wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหมือนจริงmĕuuan jingเหมือนจริงmĕuuan jing1realistisch; lebensecht; naturgetreu2realistisch; auf lebensechte Weise
- realistisch; lebensecht; naturgetreu
- realistisch; auf lebensechte Weise
สมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangสมจริงสมจังsŏm-jing sŏm-jangrealistisch; lebensecht
realistisch; lebensecht
เรียลrianเรียลrian1echt (authentisch; wahrhaftig)2realistisch; lebensnah3Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)
- echt (authentisch; wahrhaftig)
- realistisch; lebensnah
- Rial/Riel/Real (Währungsbezeichnung)
เสมือนจริงsà-mĕuuan jingเสมือนจริงsà-mĕuuan jing1virtuell; simuliert (real wirkend)2naturgetreu; realistisch
- virtuell; simuliert (real wirkend)
- naturgetreu; realistisch
ใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingใกล้เคียงจริงglâi kiiang jingrealitätsnah; fast akkurat
realitätsnah; fast akkurat
Wortaufschlüsselung
+
สมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jingrealistisch; lebensecht