มาจาก

maa jàak

Bedeutungen

1NomenA2

kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)

seinen Ursprung an einem Ort haben oder von einer Person oder Quelle gesendet werden

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Ich komme aus Thailand.
2NomenB1

stammen/abgeleitet sein von

aus einer bestimmten Quelle oder Sprache stammen; von etwas abgeleitet sein

Beispiele

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chíSushiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnJapanisch (Sprache)
Das Wort „Sushi“ kommt aus der japanischen Sprache.
3NomenB1

resultieren aus; zurückzuführen sein auf

durch etwas verursacht oder hervorgebracht werden

Beispiele

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1donnern2Donner (Geräusch beim Gewitter)
Das laute Geräusch gerade eben wurde durch Donner verursacht.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztsich auf den Sprecher oder einen Bezugspunkt zubewegen oder dorthin reisen; ankommenTeil 1
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)gibt den Ausgangspunkt, die Quelle, die Ursache oder die Trennung anTeil 2
มาจากmaa jàakมาจากmaa jàakkommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)