มาจาก
maa-jàakBedeutungen
1VerbA2
kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)
seinen Ursprung an einem Ort haben oder von einer Person oder Quelle gesendet werden
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Touristengruppe kommt aus China.
Dieses Geschenk ist von meinem besten Freund.
จดหมายjòt-mǎaiที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápมาจากmaa-jàakคุณย่าkun-yâaที่อยู่tîi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Der Brief, den ich gerade erhalten habe, ist von meiner Großmutter, die in einer anderen Provinz lebt.
2VerbB1
stammen/abgeleitet sein von
aus einer bestimmten Quelle oder Sprache stammen; von etwas abgeleitet sein
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chíSushiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnJapanisch (Sprache)
Das Wort „Sushi“ kommt aus der japanischen Sprache.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiมาจากmaa-jàakเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Die meisten Informationen in diesem Bericht stammen von der Website der Regierung.
แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการเขียนgaan-kǐianเพลงpleengนี้níiมาจากmaa-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Die Inspiration für das Schreiben dieses Liedes leitet sich von seiner persönlichen Erfahrung ab.
ชื่อchêuถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiในnaiกรุงเทพฯgrung-têpมาจากmaa jàakชื่อchêuของkŏngบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Die Namen vieler Straßen in Bangkok leiten sich von den Namen bedeutender historischer Persönlichkeiten ab.
3VerbB1
resultieren aus; zurückzuführen sein auf
durch etwas verursacht oder hervorgebracht werden
Beispiele
เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1donnern2Donner (Geräusch beim Gewitter)
Das laute Geräusch gerade eben wurde durch Donner verursacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser angenehme Geruch wird von den Jasminblüten im Garten erzeugt.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakความประมาทkwaam-bprà-mâatแต่dtɛ̀ɛมาจากmaa-jàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Dieser Fehler wurde nicht durch Unachtsamkeit verursacht, sondern durch falsche Informationen.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiส่วนใหญ่sùuan-yàiมาจากmaa-jàakความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกtúkฝ่ายในfàai-naiทีมtiim
Der Erfolg dieses Projekts wird größtenteils durch die Zusammenarbeit aller im Team bewirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 1
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 2
มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàakkommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)Wort