หนัง

nǎng

Bedeutungen

1NomenA2

Haut; Fell

Die äußere Hülle eines Menschen oder Tieres.

Beispiele

หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoWinter; kalte Jahreszeit
Meine Haut ist im Winter sehr trocken.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโดนdoonแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngหนังnǎngไหม้mâiจนjonแสบsɛ̀ɛpบ่าbàa
Gestern war ich in der starken Sonne; meine Haut verbrannte und meine Schultern brennen.
หมอmɔ̌ɔให้hâiครีมkriimมาmaaทาtaaที่tîiหนังnǎngที่tîiเป็นbpenผื่นpʉ̀ʉnทุกเช้าtúk-cháaoเย็นyen
Der Arzt gab mir eine Creme, die ich jeden Morgen und Abend auf die Haut mit dem Ausschlag auftragen soll.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmบางชนิดbaang-chá-nítทำให้tam-hâiหนังnǎngขึ้นkʉ̂nผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛngและlɛ́คันkanเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiวันwan
Sie ist gegen bestimmte Parfüms allergisch, was dazu führt, dass ihre Haut für mehrere Tage rote, juckende Ausschläge bekommt.
2NomenA2

Leder

Material, das aus behandelter Tierhaut hergestellt wird.

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenหนังแท้nǎng-tɛ́ɛหนังแท้nǎng-tɛ́ɛEchtleder; echtes Leder
Diese Tasche ist aus echtem Leder gefertigt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉเข็มขัดkěm-kàtหนังnǎngเส้นsênใหม่màiจากjàakตลาดdtà-làat
Gestern habe ich einen neuen Ledergürtel auf dem Markt gekauft.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngคู่kûuนี้níiทนtonแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛด้วยdûuaiครีมบำรุงkriim-bam-rungหนังnǎng
Dieses Paar Lederschuhe ist langlebig, benötigt aber Pflege mit Lederpflegemittel.
ช่างchângทำtamกระเป๋าgrà-bpǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiหนังnǎngวัวwuuaหนาnǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรูปทรงrûup-songแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiนานnaan
Der Taschenmacher wählte dickes Rindsleder, um die Form stabil und langlebig zu halten.
3NomenA2

Film; Kinofilm

Ein Spielfilm; ein Film, der in einem Kino oder auf einem Bildschirm gezeigt wird.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäudeกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir heute Abend ins Kino gehen, um uns einen Film anzusehen?
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูหนังduu-nǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiบนbonจอjɔɔใหญ่yàiสนุกมากsà-nùk-mâak
Gestern habe ich einen neuen Film auf der großen Leinwand gesehen; es hat sehr viel Spaß gemacht.
พ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpหนังnǎngแอ็กชันɛ̀k-chânแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpหนังnǎngรักrákมากกว่าmâak-gwàa
Papa mag Actionfilme, aber Mama bevorzugt Liebesfilme.
ก่อนgɔ̀ɔnดูหนังduu-nǎngเราraoซื้อsʉ́ʉป๊อปคอร์นbpɔ́p-kɔɔnแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakที่นั่งtîi-nângกลางglaangโรงroongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâapชัดchátที่สุดtîi-sùt
Vor dem Film haben wir Popcorn gekauft und Plätze in der Mitte des Kinos gewählt, um die beste Sicht zu haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

nǎng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Haut; Fell

3Film; Kinofilm