สัน

săn

Bedeutungen

1NomenB1

Kamm; Grat; First

Ein erhabener, schmaler oberer Rand oder eine Linie, wie ein Gebirgskamm, ein Dachfirst oder eine erhabene Naht/Kante auf einer Oberfläche.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenสันเขาsăn kăoสันเขาsăn kăoBergkamm; Bergrückenไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)
Wir gingen den Kamm entlang, um den Sonnenaufgang zu beobachten.
2NomenB1

Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)

Der Buchrücken oder der Rücken/die Kante eines Objekts (z. B. der ungeschärfte Rücken eines Messers).

Beispiele

เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสันsănสันsăn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpel
Schreiben Sie den Buchtitel auf den Buchrücken, damit er leicht zu finden ist.
3NomenB2

Lende; Rückenstück (Fleisch)

Ein Fleischstück aus dem Rücken-/Lendenbereich (z. B. Lende, Filet).

Beispiele

เชฟchépเชฟchépChefkoch; professioneller Kochเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenเนื้อสันnéuua sănเนื้อสันnéuua sănLendenstück; Lendenfleischนอกnôkนอกnôk1außer; ausgenommen; abgesehen von2ausländisch; extern; außerhalb3draußen; im Freien4außen; äußere(r, s); äußerlichย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2sanft/weich (Stimme/Ton)3zart (Essen)และláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไขมันkăi manไขมันkăi man1Fett; Lipid (Nährstoff)2Körperfett; Fettgewebe3Fett; ausgelassenes Fett (Küche)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Koch wählte gegrilltes Lendenstück, da es zart ist und genau die richtige Menge Fett hat.