สัน

sǎn

Bedeutungen

1NomenB1

Kamm; Grat; First

Ein erhabener, schmaler oberer Rand oder eine Linie, wie ein Gebirgskamm, ein Dachfirst oder eine erhabene Naht/Kante auf einer Oberfläche.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenสันเขาsǎn-kǎoสันเขาsǎn-kǎoBergkamm; Bergrückenไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n1Sonnenaufgang2aufgehen (Sonne)
Wir gingen den Kamm entlang, um den Sonnenaufgang zu beobachten.
3 weitere Beispiele
ช่างchângปีนbpiinไปbpaiบนbonสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมsɔ̂mกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiแตกdtɛ̀ɛk
Der Arbeiter kletterte auf den Dachfirst, um die zerbrochenen Ziegel zu reparieren.
สันsǎnดินdinที่tîiยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nกลางglaangนาnaaใช้cháiเป็นbpenทางเดินtaang-dəənในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Der erhöhte Erdwall in der Mitte des Feldes dient während der Regenzeit als Fußweg.
ช่างปูนchâng-bpuunลากlâakเกรียงgriiangจนjonเกิดgə̀ətสันsǎnเรียบrîiapยาวyaaoตามdtaamแนวnɛɛoผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtระดับrá-dàp
Der Verputzer führte die Kelle, um eine lange, glatte, erhabene Linie entlang der Wand zu ziehen, um das Niveau festzulegen.
2NomenB1

Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)

Der Buchrücken oder der Rücken/die Kante eines Objekts (z. B. der ungeschärfte Rücken eines Messers).

Beispiele

เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสันsǎnสันsǎn1Kamm; Grat; First2Buchrücken; Rücken/Kante (Buch, Messer etc.)3Lende; Rückenstück (Fleisch)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Schreiben Sie den Buchtitel auf den Buchrücken, damit er leicht zu finden ist.
3 weitere Beispiele
สันมีดsǎn-mîitด้านdâanนี้níiทื่อtʉ̂ʉจับได้jàp-dâaiไม่mâiบาดมือbàat-mʉʉ
Diese Seite des Messers, der Messerrücken, ist stumpf und sicher zu halten.
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจัดjàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตามdtaamสีsǐiที่tîiสันsǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหาง่ายhǎa-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Die Bibliothek ordnet Bücher nach der Farbe auf dem Buchrücken, um sie leichter auffindbar zu machen.
ถ้าtâaกาวgaaoที่tîiสันsǎnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเสื่อมsʉ̀ʉamเราraoควรkuuanเย็บyépซ่อมsɔ̂mเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Wenn der Kleber am Buchrücken nachlässt, sollten wir es neu nähen, um seine Lebensdauer zu verlängern.
3NomenB2

Lende; Rückenstück (Fleisch)

Ein Fleischstück aus dem Rücken-/Lendenbereich (z. B. Lende, Filet).

Beispiele

เชฟchéepเชฟchéepChefkoch; professioneller Kochเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháisich zur Nutzung entscheiden; wählen und anwenden; übernehmenเนื้อสันnʉ́ʉa-sǎnเนื้อสันnʉ́ʉa-sǎnLendenstück; Lendenfleischนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbย่างyâangย่างyâang1grillen; über direkter Hitze rösten2einen Schritt machen; schreiten; sich nähern (Alter/Zeit)3Schritt (beim Gehen)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไขมันkǎi-manไขมันkǎi-man1Fett; Lipid (Nährstoff)2Körperfett; Fettgewebe3Fett; ausgelassenes Fett (Küche)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Der Koch wählte gegrilltes Lendenstück, da es zart ist und genau die richtige Menge Fett hat.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaจะjàทำtamสเต๊กsà-dtêkแบบbàepนุ่มnûmมากmâakๆ-เขาkăoแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiสันในsăn nai
Wenn Sie ein sehr zartes Steak möchten, wird die Verwendung von Filet empfohlen.
ร้านนี้ráan néeมีmeeโปรโมชันbpro-mo-chánสันsănนอกnôkออสเตรเลียót-dtree-liiaหั่นhànหนาnăaเหมาะกับmòr gàpการย่างgaan yâangระดับrá-dàpมีเดียมแรร์mee-dîiam rae
Dieses Restaurant hat ein Angebot für dick geschnittenes australisches Lendenstück, ideal zum Grillen auf Medium-Rare.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaส่วนsùuanสันในsǎn-naiเหมาะmɔ̀ทำtamสเต๊กsà-dtéekส่วนsùuanสันsǎnนอกnɔ̂ɔkเหมาะmɔ̀ทำtamยากินิกุyaa-gì-ní-gùเพราะprɔ́มีmiiชั้นchánไขมันkǎi-man
Der Verkäufer sagte, dass Filet gut für Steaks geeignet ist, während Lendenstück wegen seiner Fettmarmorierung gut zu Yakiniku passt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——