ใส่ใจ
sài-jaiBedeutungen
1VerbA2
genau achten auf; aufmerksam sein
jemandem oder etwas sorgfältige Aufmerksamkeit oder Beachtung schenken
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Der Lehrer schenkt jedem Schüler große Aufmerksamkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er begann, den Details seiner Arbeit mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Bitte beachten Sie die Anweisungen, bevor Sie mit dem Experiment beginnen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimใส่ใจsài-jaiทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔp
Der Manager bat das Team, sowohl auf die Qualität als auch auf die Lieferzeit zu achten.
2VerbB1
sich kümmern um; sich sorgen um
Anteilnahme oder Fürsorge für jemanden oder etwas empfinden und entsprechend handeln
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎankochen; Essen zubereitenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีประโยชน์mii-bprà-yòotมีประโยชน์mii-bprà-yòotnützlich; vorteilhaftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Die Mutter kümmert sich um die Gesundheit ihres Kindes, deshalb kocht sie jeden Tag nahrhaftes Essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใส่ใจsài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngคอยkɔɔiถามไถ่tǎam-tàiว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaไหมmǎi
Er achtet auf die Gefühle seines Freundes, deshalb fragt er immer wieder nach, ob Hilfe benötigt wird.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiใส่ใจสิ่งแวดล้อมsài-jai-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmจึงjʉngลดlótการใช้gaan-cháiพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəən
Dieses Unternehmen achtet auf die Umwelt, daher reduziert es den Plastikverbrauch und fördert das Recycling.
เธอtəəใส่ใจsài-jaiชุมชนchum-chonโดยdooiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสอนsɔ̌ɔnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเด็กdèkที่tîiขาดโอกาสkàat-oo-gàatอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Sie setzt sich für die Gemeinschaft ein, indem sie ehrenamtlich unterrichtet und benachteiligte Kinder konsequent betreut.
3AdjektivB2
aufmerksam; fürsorglich
Fürsorge und Aufmerksamkeit gegenüber jemandem oder etwas zeigend (wird attributiv verwendet, um eine Person oder Haltung zu beschreiben)
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmenใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1genau achten auf; aufmerksam sein2sich kümmern um; sich sorgen um3aufmerksam; fürsorglichลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai1sich beruhigt fühlen; sich sicher fühlen2beruhigt; erleichtert; sicherมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Personal hier hat eine fürsorgliche Art, sodass sich die Kunden beruhigt fühlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณครูkun-kruuคนนี้kon-níiดูเป็นduu-bpenคนใส่kon-sàiใจjaiนักเรียนnák-riianเลยləəiกล้าglâaถามtǎamปัญหาbpan-hǎa
Dieser Lehrer wirkt fürsorglich, sodass die Schüler keine Scheu haben, Fragen zu stellen.
องค์กรong gonที่têeมีmeeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamใส่ใจsài jaiมักmákให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Organisationen mit einer fürsorglichen Kultur neigen dazu, den kleinen Details für die Kunden Priorität einzuräumen.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìใส่ใจsài-jaiจะjàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnและlɛ́ปรับbpràpนโยบายná-yoo-baaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเติบโตdtə̀əp-dtoo
Führungskräfte mit einer fürsorglichen Einstellung hören auf Feedback und passen Richtlinien an, um das Team beim Wachsen zu unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)hineingeben; hinzufügenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jaigenau achten auf; aufmerksam seingenau achten auf; aufmerksam seinWort