ขอบ

kɔ̀ɔp

Bedeutungen

1NomenA2

Kante; Rand; Grenze

Die äußere Begrenzung oder Grenze eines Objekts oder einer Oberfläche; die Kante oder der Rand.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Setz dich nicht nah an die Tischkante.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangตกdtòkจากjàakขอบkɔ̀ɔpระเบียงrá-biiangนะná
Pass auf, dass du nicht von der Balkonkante fällst.
ฉันchǎnวางwaangรูปrûupไว้wáiที่tîiขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàang
Ich habe das Foto auf die Fensterbank gestellt.
เด็กๆdèk dèkเดินdernเรียงกันriiang ganอยู่ที่yòo têeขอบถนนkòp tà-nŏnเพื่อpêuuaรอดูro dooขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèht
Die Kinder stellten sich am Straßenrand auf, um die Parade zu sehen.
2NomenA2

Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)

Der leere oder äußere Bereich um den Hauptinhalt einer Seite oder einer flachen Oberfläche; der Seitenrand.

Beispiele

เว้นช่องว่างwén-chɔ̂ng-wâangเว้นช่องว่างwén-chɔ̂ng-wâangeinen Abstand lassen; eine Lücke lassenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatPapierrand; Seitenrandหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Lass am Rand des Papiers etwas Platz.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmขอบkɔ̀ɔpหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Der Lehrer sagte uns, wir sollen den Rand auf der ersten Seite breiter machen.
รายงานraai-ngaanนี้níiต้องมีdtɔ̂ng-miiขอบkɔ̀ɔpซ้ายsáaiขวาkwǎaเท่ากันtâo-gan
Dieser Bericht muss links und rechts die gleichen Seitenränder haben.
ก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์งานpim-ngaanตรวจdtrùuatว่าwâaขอบkɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanตั้งค่าdtâng-kâaเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngนิ้วníuทุกtúkด้านdâan
Überprüfen Sie vor dem Drucken, ob die Seitenränder des Dokuments auf allen Seiten auf ein Zoll eingestellt sind.
3NomenA2

Krempe (Hut); Rand (Gefäß)

Die vorstehende Kante eines Hutes oder der obere Rand einer Tasse, Schüssel oder eines ähnlichen Gefäßes.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoGlasrandตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumมือmʉʉมือmʉʉ1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...หลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1aus der Hand gleiten2jemandem entgleiten; sich jemandes Zugriff entziehen
Fass das Glas nicht am Rand an, wenn deine Hände nass sind, sonst rutscht es dir aus der Hand.
3 weitere Beispiele
หมวกmùuakใบbaiนี้níiขอบkɔ̀ɔpกว้างgwâangช่วยchûuaiบังแดดbang-dɛ̀ɛtได้ดีdâai-dii
Dieser Hut hat eine breite Krempe, die hilft, die Sonne gut abzuhalten.
ระวังปากrá-wang-bpàakพองpɔɔngล่ะlâเวลาwee-laaจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛจากjàakขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiที่tîiร้อนrɔ́ɔn
Pass auf, dass du dir nicht den Mund verbrennst, wenn du Kaffee vom heißen Tassenrand nippst.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเช็ดchétคราบkrâapชาchaaที่tîiติดอยู่dtìt-yùuตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpถ้วยtûuaiก่อนgɔ̀ɔnเก็บgèpเข้าkâoตู้dtûu
Mama hat mir gesagt, ich soll die Teeflecken am Tassenrand abwischen, bevor ich sie wegräume.
4NomenB1

Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)

Die erhabene oder geformte Kante um eine Öffnung oder ein Gefäß, wie zum Beispiel der Rand zum Ausgießen oder Verschließen.

Beispiele

กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1Wasserkessel; Wasserkocher2Zählwort: กานี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingebenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassหกhòkหกhòk1sechs (6)2verschütten; auslaufen
Dieser Kessel hat einen Rand, der so gestaltet ist, dass man Wasser ausgießen kann, ohne etwas zu verschütten.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangเพราะprɔ́ขอบปากkɔ̀ɔp-bpàakขวดkùuatคมkomอาจàatบาดปากbàat-bpàakเวลาwee-laaดื่มdʉ̀ʉm
Mama sagte, man solle vorsichtig sein, da der Flaschenrand scharf ist; man könnte sich beim Trinken am Mund schneiden.
ช่างเลือกchâng-lʉ̂ʉakหม้อmɔ̂ɔที่tîiมีmiiขอบkɔ̀ɔpยกขึ้นyók-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรองrɔɔngฝาfǎaให้hâiแน่นnɛ̂nลดlótการรั่วgaan-rûuaของkɔ̌ɔngไอน้ำai-náam
Der Techniker wählte einen Topf mit einem erhöhten Rand, damit der Deckel fest sitzt und weniger Dampf austritt.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปรับbpràpขอบปากkɔ̀ɔp-bpàakกาน้ำgaa-náamให้hâiโค้งkóongรับกับráp-gàpฝาfǎaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการปิดผนึกgaan-bpìt-pà-nʉ̀kและlɛ́การเทgaan-tee
Der Designer passte den Rand des Kessels an die Krümmung des Deckels an, um die Abdichtung und die Effizienz beim Ausgießen zu verbessern.
5NomenB2

Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)

Eine im übertragenen Sinne gemeinte Grenze oder Begrenzung, wie der Rand eines Feldes, eines Gebiets oder eines Bereichs.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinภายในpaai-naiภายในpaai-nai1innen; intern2drinnen; im Inneren3innerhalb (Ort/Bereich)4innerhalb (zeitlich); bisขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Macht; Autorität2Zuständigkeit; rechtliche Befugnis3Einfluss4Gewalt; Machtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
Wir müssen innerhalb der Grenzen der vom Gesetz festgelegten Befugnisse arbeiten.
3 weitere Beispiele
คำถามkam-tǎamนี้níiอยู่yùuเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngขอบkɔ̀ɔpความรู้kwaam-rúuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛo
Diese Frage liegt fast am Rande meines Wissens.
นักวิจัยnák-wí-jaiพยายามpá-yaa-yaamผลักplàkขอบkɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngวิทยาการwít-tá-yaa-gaanให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n
Forscher versuchen, die Grenzen der Wissenschaft weiter zu verschieben.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngขอบkɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngประเด็นbprà-denทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Diese Diskussion führte uns an den Rand komplexer ethischer Fragen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

kɔ̀ɔp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kante; Rand; Grenze

3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)

4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)