ตรงประเด็น(dtrong bprà-den)

Bedeutungen

1AdjektivB1

auf den Punkt; relevant

sich direkt auf das besprochene Thema oder Problem beziehend; auf den Punkt

Beispiele

คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1auf den Punkt; treffend2auf den Punkt; relevantมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)
Seine Frage ist sehr treffend.
3 weitere Beispiele
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngเธอterน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่ยังdtàe yangไม่ค่อยmâi kôiตรงประเด็นdtrong bprà-denที่têeเราraoกำลังgam-langคุยกันkui gan
Ihre Meinung ist interessant, aber nicht ganz passend zu dem, was wir gerade besprechen.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumผมpŏmอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเสนอsà-nĕrเฉพาะchà-pórแนวทางnaeo taangที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้née
In der Besprechung möchte ich, dass jeder nur Lösungen vorschlägt, die für die Lösung dieses Problems zielführend sind.
แม้ว่าmáe wâaบทความbòt kwaamจะjàยาวyaaoแต่dtàeข้อโต้แย้งkô dtô yáengหลักlàkไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denและláeขาดkàatการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Obwohl der Artikel lang ist, ist sein Hauptargument nicht treffend und es fehlt an Unterstützung durch glaubwürdige Daten.
2AdverbB1

auf den Punkt; treffend

in einer Weise, die das Problem direkt anspricht; ohne Abschweifungen; auf den Punkt

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zeitตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[eine Frage] beantwortenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ตอบdtòpตอบdtòp1reagieren; Rückmeldung geben2antworten; erwidern3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1auf den Punkt; treffend2auf den Punkt; relevantด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)2Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)
Bitte antworten Sie bei der Beantwortung von Fragen auf den Punkt.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmชอบchôpที่têeเขาkăoพูดpôotตรงประเด็นdtrong bprà-denไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómทำให้tam hâiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Ich mag es, dass er direkt auf den Punkt kommt und nicht langatmig ist, was es leicht verständlich macht.
เพื่อให้pêuua hâiการประชุมgaan bprà-chumไม่ยืดเยื้อmâi yêut yéuuaทุกคนtúk konควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnให้hâiสั้นsânและláeตรงประเด็นdtrong bprà-den
Damit sich die Sitzung nicht in die Länge zieht, sollte jeder seine Meinung kurz und prägnant äußern.
แม้ว่าmáe wâaบทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoจะjàยาวyaaoแต่dtàeก็gâwขาดkàatการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลkôr moonที่têeตรงประเด็นdtrong bprà-denเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnข้อสรุปkôr sà-rùpหลักlàk
Obwohl seine Analyse lang war, fehlte ihr eine prägnante Darstellung der Daten, um die Hauptschlussfolgerung zu stützen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรงdtrongตรงdtrong1direkt; geradlinig; offen2exakt; passend; übereinstimmend3direkt; geradeaus (Richtung/Weg)4gerade sein; ausgerichtet sein5gerade (nicht gebogen)Teil 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Rechtsfrage; Streitpunkt2Thema; Gegenstand3Punkt; ThemaTeil 2
ตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-denauf den Punkt; relevant