จะได้
jà dâai
Bedeutungen
1NomenB1
damit; sodass; auf diese Weise
wird verwendet, um den Zweck oder das beabsichtigte Ergebnis einer Handlung anzugeben (X tun, damit Y passiert)
Beispiele
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiden Zug erwischen; rechtzeitig am Zug seinขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Prozession; Parade; Konvoi2Zug; Zugverband3Methode; Prozess [formell]4Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phase
Beeil dich, damit du den ersten Zug erwischst.
2NomenB1
werden können; die Möglichkeit haben zu
Modal-/Hilfsverb, das ein zukünftiges Ergebnis, eine Fähigkeit oder Gelegenheit anzeigt, die sich aus einer Bedingung oder vorherigen Handlung ergibt (dann können wir V tun; am Ende V tun)
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben3rechtzeitig4schlagfertig sein; durchschauen
Du solltest bald ins Bett gehen, dann wirst du morgen früh aufstehen können.
3NomenB1
dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)
kennzeichnet den resultierenden Zustand oder das erwartete Ergebnis, oft in schrittweisen Erklärungen oder Ratschlägen (tu dies, dann wird ... / damit ...)
Beispiele
พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Sprich ein bisschen langsamer, damit ich es verstehe.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จะได้jà dâaiจะได้jà dâaidamit; sodass; auf diese Weise