ตรงที่

dtrong têe

Bedeutungen

1KonjunktionB1

genau dort, wo; an der Stelle, wo

Wird verwendet, um den genauen Ort oder die Position anzugeben, an dem/der sich etwas befindet oder ereignet; entspricht „genau dort, wo“ oder „an dem Ort, wo“.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1genau dort, wo; an der Stelle, wo2der Punkt ist, dass; das Problem ist, dassรถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Er steht genau dort, wo der Bus hält.
2NomenB2

der Punkt ist, dass; das Problem ist, dass

Wird verwendet, um den genauen Punkt, das Problem oder den Grund der Diskussion hervorzuheben, oft als ตรงที่ตรงที่dtrong têe1genau dort, wo; an der Stelle, wo2der Punkt ist, dass; das Problem ist, dass(ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren)… („der Punkt/das Problem ist, dass...“).

Beispiele

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1genau dort, wo; an der Stelle, wo2der Punkt ist, dass; das Problem ist, dassว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmee ngóp-bprà-maanein Budget habenไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Das Problem bei diesem Plan ist, dass wir nicht genug Budget haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendnicht gekrümmt oder gebogen; in einer geraden LinieTeil 1
+
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzein Ort oder eine Position; ein Sitzplatz oder zugewiesener Raum.Teil 2
ตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têegenau dort, wo; an der Stelle, wo