งาน
ngaanBedeutungen
1NomenA1
Arbeit; Job; Beschäftigung
Tätigkeiten oder Aufgaben, die gegen Bezahlung oder als Beruf ausgeführt werden
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehaus
Ich habe einen neuen Job in einem Café.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa geht jeden Tag von früh morgens an zur Arbeit.
Er sucht einen Job in Bangkok, weil er nah an seinem Zuhause sein möchte.
Nach dem Abschluss werde ich mich um eine Stelle in einem Krankenhaus bewerben.
2NomenA2
Aufgabe; Auftrag; Pflicht
eine bestimmte Arbeit, die erledigt werden muss
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschen
Heute ist es meine Aufgabe, das Geschirr zu spülen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Lehrer gab die Aufgabe, ein Poster über die Umwelt zu erstellen.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam
Morgen muss ich die Aufgabe, die Teilnehmerliste zu korrigieren, einreichen.
งานngaanที่tîiผู้จัดpûu-jàtการมอบหมายgaan-mɔ̂ɔp-mǎaiคือkʉʉรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ทำtamสรุปsà-rùpภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Die spezifische Aufgabe, die der Manager zugewiesen hat, besteht darin, Kundendaten zu sammeln und noch heute eine Zusammenfassung zu erstellen.
3NomenA2
Veranstaltung; Messe; Fest
ein geplanter öffentlicher oder gesellschaftlicher Anlass wie ein Jahrmarkt, ein Festival, eine Zeremonie oder eine Party
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátTempelfestที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Heute Abend gibt es ein Tempelfest im Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war ich auf der Hochzeit eines Freundes außerhalb der Stadt.
Dieses Wochenende veranstalten sie ein Meeresfrüchte-Festival.
เดี๋ยวdǐiaoค่ำนี้kâm-níiจะมีjà-miiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiหอศิลป์hɔ̌ɔ-sǐnคนดังkon-dangมาmaaร่วมrûuamหลายคนlǎai-kon
Heute Abend findet in der Kunstgalerie eine Buchvorstellung statt, an der mehrere Prominente teilnehmen.
4NomenB1
Werk; Schöpfung
ein Produkt aus Anstrengung oder Kreativität, wie etwa ein Kunstwerk, ein Design oder ein schriftliches Werk
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3here4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5you see; after all (colloq.)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.งานภาพngaan-pâapงานภาพngaan-pâapVisuelle Elemente; Bildsprache; Kameraführungวาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das ist mein erstes Kunstwerk.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเขียนngaan-kǐianชิ้นนี้chín-níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Dieses Schriftstück spiegelt die Gedanken des Autors deutlich wider.
Der Professor sagte, ihr Design sei unverwechselbar.
งานภาพngaan-pâapถ่ายtàaiชุดchútนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสังคมsǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiได้dâaiอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Diese Fotoserie erzählt zeitgenössische soziale Geschichten mit scharfem Einblick.
5KlassifikatorB1
Zählwort für Veranstaltungen
ein Zählwort, das für Veranstaltungen oder Anlässe verwendet wird (z. B. eine Veranstaltung, zwei Messen)
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngHochzeit (Zeremonie/Feier); Hochzeitsfestสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)
Dieses Wochenende gehe ich zu zwei Hochzeitsfeiern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เดือนหน้าdʉʉan-nâaมีmiiงานวิ่งngaan-wîngหนึ่งnʉ̀ngงานngaanกับgàpงานngaanดนตรีdon-dtriiอีกìikงานngaan
Nächsten Monat gibt es eine Laufveranstaltung und eine weitere Musikveranstaltung.
Dieses Jahr veranstalten sie drei Festivals hintereinander in der Stadt.
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngกระจายgrà-jaaiทีมtiimไปbpaiร่วมrûuamงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaสองsɔ̌ɔngงานngaanที่tîiจัดjàtพร้อมกันprɔ́ɔm-ganคนละkon-láที่tîi
Nächste Woche müssen wir das Team aufteilen, um an zwei Seminaren teilzunehmen, die gleichzeitig an verschiedenen Orten stattfinden.
6NomenC1
Arbeit (Physik)
Energie, die übertragen wird, wenn eine Kraft entlang einer Verschiebung wirkt; sie wird in Joule gemessen.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigครูสอนkruu sŏnเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìk1Physik (Schulfach)2Physikunterricht / Physikkursและláeและláeund (nebenordnend)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1Einheit (Maßeinheit)2Einheit; Abteilung3Modul; Kurseinheit4unit; single item or part5Einerstelle; Einerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenจูลjoonจูลjoonJoule (J)
Heute hat unsere Lehrkraft uns in Physik etwas über Arbeit beigebracht und erklärt, dass sie in Joule gemessen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngคงที่kong-tîiสิบsìpนิวตันniu-dtanผลักplàkกล่องglɔ̀ngให้hâiเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiไปbpaiห้าhâaเมตรméetในnaiทิศtítเดียวdiiaoกับgàpแรงrɛɛngงานngaanที่tîiแรงrɛɛngนี้níiทำtamจะjàเท่ากับtâo-gàpห้าสิบhâa-sìpจูลjuun
Wenn eine konstante Kraft von zehn Newton eine Kiste fünf Meter weit in Kraftrichtung schiebt, beträgt die von dieser Kraft verrichtete Arbeit fünfzig Joule.
ตามทฤษฎีdtaam-trít-sà-diiบทbòtงานngaanและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanงานngaanสุทธิsùt-tíที่tîiแรงrɛɛngทั้งหมดtáng-mòtกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngพลังงานจลน์pá-lang-ngaan-jonของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnán
Nach dem Arbeits-Energie-Satz entspricht die von allen Kräften an einem Objekt verrichtete Gesamtarbeit der Änderung der kinetischen Energie dieses Objekts.
เมื่อmʉ̂ʉaวัตถุwát-tùไถลtà-lǎiไปbpaiบนbonพื้นpʉ́ʉnราบrâapที่อยู่tîi-yùuนิ่งnîngงานngaanที่tîiแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùจะเป็นjà-bpenลบlópเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanมีmiiทิศtítตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpการกระจัดgaan-grà-jàt
Wenn ein Objekt über eine ruhende waagerechte Oberfläche gleitet, ist die von der Reibung an ihm verrichtete Arbeit negativ, weil die Reibung der Richtung seiner Verschiebung entgegenwirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |