เพิ่ม
pə̂əmBedeutungen
1VerbA2
erhöhen; hinzufügen
Etwas in Anzahl, Menge oder Grad vergrößern; mehr hinzufügen.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie etwas mehr Zucker hinzufügen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nächsten Monat werden sie das Budget für unser Team erhöhen.
ฉันchǎnอยากyàakเพิ่มpə̂əmเวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaละláสามsǎamวันwan
Ich möchte meine Trainingszeit auf drei Tage pro Woche erhöhen.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaต้นทุนdtôn-tunเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
Um die Kosten anzugehen, müssen wir die Effizienz steigern und den Abfall reduzieren.
2AdjektivB1
zusätzlich; mehr
Zu etwas bereits Bestehendem hinzugefügt; zusätzlich.
Beispiele
สั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaoEssen bestellenผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht; unter Rühren gebratenes Gericht3aufschieben; verschieben; verzögernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daaoSpiegeleiเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderฟองfɔɔngฟองfɔɔng1Blase; Schaum2Zählwort: Eier; Blasenได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ich habe gebratenen Reis bestellt; kann ich ein zusätzliches Spiegelei haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanผ้าห่มpâa-hòmเพิ่มpə̂əmให้hâiโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápได้เลยdâai-ləəi
Wenn Sie eine zusätzliche Decke benötigen, können Sie den Rezeptionisten anrufen.
ชุดchútนี้níiมีmiiรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiถุงเท้าtǔng-táaoเพิ่มpə̂əmต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Dieses Set enthält Schuhe, aber wenn Sie zusätzliche Socken möchten, müssen Sie uns im Voraus informieren.
แพ็กเกจpɛ́k-gèetพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanไม่mâiรวมruuamอินเทอร์เน็ตin-təə-nétมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉหากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพิ่มpə̂əmจะมีjà-miiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉan
Das Basispaket enthält kein mobiles Internet; wenn Sie zusätzliches Internet wünschen, fällt eine monatliche Gebühr an.
3AdverbB2
mehr; zusätzlich
in größerer Menge oder Zahl beziehungsweise zusätzlich zu dem, was bereits vorhanden oder getan ist
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1Bezahlung; Vergütung; Entlohnung2Gegenleistung für Rechte/Vorteileดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangaußerdem; darüber hinausมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1Wohlfahrt; Sozialhilfe; Sozialleistungen2betriebliche Sozialleistungen; Arbeitgeberleistungenครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Dieser Job ist gut bezahlt; außerdem bietet er volle Sozialleistungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเป็นประจำbpen-bprà-jam
Er arbeitet sehr gut; zudem hilft er regelmäßig dabei, seine Teamkollegen anzuleiten.
โครงการkroong-gaanนี้níiประหยัดbprà-yàtงบประมาณngóp-bprà-maanอีกทั้งìik-tángยังyangลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dieses Projekt schont das Budget; darüber hinaus reduziert es deutlich die Umweltbelastung.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiดำเนินการdam-nəən-gaanได้จริงdâai-jingอีกทั้งìik-tángยังyangสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Dieser Vorschlag ist machbar; außerdem steht er im Einklang mit der langfristigen Strategie der Organisation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pə̂əm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |