ฉากหลัง(chàak lăng)
Bedeutungen
1NomenB1
Kulisse; Hintergrund (physisch)
die Kulisse oder Fläche hinter dem Hauptmotiv oder der Handlung, wie etwa die Kulisse auf einer Bühne oder der Hintergrund auf einem Foto oder in einer Filmaufnahme
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografierenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1Kulisse; Hintergrund (physisch)2Hintergrundkontext; Setting (bildlich)
Ich möchte ein Foto mit den Bergen als Hintergrund machen.
2NomenB2
Hintergrundkontext; Setting (bildlich)
die umfassendere Situation, die Umstände oder das Umfeld, vor dem ein Ereignis oder eine Geschichte stattfindet (z. B. historischer, sozialer oder politischer Hintergrund)
Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1Kulisse; Hintergrund (physisch)2Hintergrundkontext; Setting (bildlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politisch2politisch; in politischer Hinsichtในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetin der Vergangenheit; früher
Dieser Roman hat die politischen Unruhen der Vergangenheit als Hintergrund.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ท้องเรื่องtóng rêuuangท้องเรื่องtóng rêuuangSchauplatz; Hintergrund (einer Geschichte)
Schauplatz; Hintergrund (einer Geschichte)
พื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1Hintergrund; Kulisse (visuell)2Hintergrund; Vorgeschichte (persönlich oder historisch)3Hintergrund (Informatik: Prozesszustand)4Hintergrundbild; Wallpaper (Benutzeroberfläche)5Hintergrundgeräusch; Hintergrundmusik
- Hintergrund; Kulisse (visuell)
- Hintergrund; Vorgeschichte (persönlich oder historisch)
- Hintergrund (Informatik: Prozesszustand)
- Hintergrundbild; Wallpaper (Benutzeroberfläche)
- Hintergrundgeräusch; Hintergrundmusik
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatort6Schauplatz; Setting
- Szene (Drama/Film/Geschichte)
- Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild
- Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler
- rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel
- Schauplatz; Tatort
- Schauplatz; Setting
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühne
- hinter den Kulissen; Hintergrund
- hinter; im Hintergrund
- Backstage; hinter der Bühne
ที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiที่มาที่ไปtêe maa têe bpaiUrsprung; Hintergrund; ganze Geschichte
Ursprung; Hintergrund; ganze Geschichte
Wortaufschlüsselung
+
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăngKulisse; Hintergrund (physisch)