เก็บ
gèpBedeutungen
1VerbA2
aufbewahren; lagern; wegräumen
Etwas an einem sicheren oder geeigneten Ort für die spätere Verwendung aufbewahren.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2lock; locking device3Schlüssel; entscheidender Faktor4Lösungsschlüssel5Notenschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákSchublade
Ich habe den Schlüssel zur sicheren Aufbewahrung in die Schublade gelegt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnแม่mɛ̂ɛเก็บgèpยาyaaไว้wáiในnaiตู้dtûuสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiใช้cháiพรุ่งนี้prûng-níi
Vor dem Schlafengehen verstaute Mama die Medizin in einem hohen Schrank, damit sie morgen verwendet werden kann.
เขาkǎoเก็บgèpเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanไว้wáiในnaiแฟ้มfɛ́ɛmเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
Er legte die wichtigen Dokumente in einen Ordner, um sie während der Besprechung zu verwenden.
หลังจากlǎng-jàakชาร์จcháatเสร็จsètฉันchǎnเก็บgèpสายชาร์จsǎai-cháatลงlongกล่องglɔ̀ngเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiหาเจอhǎa-jəəง่ายngâaiในnaiครั้งหน้าkráng-nâa
Nach dem Aufladen habe ich das Ladegerät wieder in die Originalverpackung gelegt, damit es beim nächsten Mal leicht zu finden ist.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินมาdəən-maaเขาkǎoก็gɔ̂เก็บgèpปืนbpʉʉnไว้wáiใต้dtâaiหมอนmɔ̌ɔnทันทีtan-tii
Sobald er Schritte hörte, versteckte er die Pistole sofort unter dem Kissen.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเก็บgèpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiให้hâiพ้นpónสายตาsǎai-dtaaเด็กdèkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพวกเขาpûuak-kǎoจะjàเข้าบ้านkâo-bâan
Mama hat mir gesagt, ich soll scharfe Gegenstände außerhalb der Sichtweite der Kinder verstecken, bevor sie ins Haus kommen.
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛแอบɛ̀ɛpเก็บgèpมีดพกmii-dɔ̀ɔpไว้wáiในnaiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Er tat so, als wäre er ruhig, steckte aber heimlich ein Taschenmesser in seinen Stiefel, nur für den Fall.
2VerbA2
sammeln; aufsammeln; zusammentragen
Gegenstände, Gebühren, Informationen oder Erntegut zusammentragen; Dinge von verschiedenen Orten aufsammeln.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuFlugblatt; Flyer; Handzettelตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-
Ich sammle Flyer von den verschiedenen Tischen ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern gingen die Freiwilligen los, um Informationen von den Dorfbewohnern zu sammeln.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจาjaaกหgɔɔ-hɔ̌ɔลายจุดlaai-jùtริมคลองrim-klɔɔng
Morgen werden wir an mehreren Stellen entlang des Kanals Wasserproben entnehmen.
ทีมงานtiim-ngaanเดินdəənเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatให้hâiครบkrópทุกtúkเขตkèet
Das Team ging von Tür zu Tür, um Umfragen aus jedem Bezirk zu sammeln.
3VerbA2
aufräumen; in Ordnung bringen
Einen Ort ordentlich machen, indem man Dinge wieder an ihren Platz räumt.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1aufräumen; Sachen wegräumen2zusammenpacken; seine Sachen zusammensuchen3Sachen einlagern/aufbewahrenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[to] play (audio or video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)เข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1am richtigen Platz sein; einrasten2wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig3sich eingewöhnen; sich einspielenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte räume das Spielzeug wieder dorthin, wo es hingehört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich aufgeräumt, indem ich die Kleidung zurück in den Kleiderschrank gelegt habe.
Ich werde alle Bücher zurück ins Regal stellen.
หลังlǎngทำอาหารtam-aa-hǎanเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpครัวkruuaจัดjàtจานชามjaan-chaamกลับglàpที่เดิมtîi-dəəmและlɛ́เช็ดchétเคาน์เตอร์kao-dtə̂ə
Nach dem Kochen haben wir gemeinsam die Küche aufgeräumt, das Geschirr wieder an seinen Platz gestellt und die Arbeitsplatte abgewischt.
4VerbA2
zurückbehalten; sparen
Für den späteren Gebrauch zurückbehalten oder beiseitelegen (z. B. เก็บไว้เก็บไว้gèp-wái1[to] save/store [data/files]2[to] keep [sth] to oneself; not reveal (feelings/info)3[to] keep [sth]; put [sth] away; set [sth] aside (for later), เก็บเงินเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehen).
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat den Snack aufgehoben, um ihn morgen zu essen.
Mama hat uns gesagt, wir sollen Reis für Notfälle beiseitelegen.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเก็บเงินgèp-ngənไว้wáiสำหรับsǎm-ràpค่าเรียนkâa-riianภาคpâakหน้าnâa
Ich versuche, Geld für die Studiengebühren des nächsten Semesters zu sparen.
5VerbA2
ernten; pflücken (Obst/Blumen)
Erzeugnisse wie Obst, Gemüse oder Blumen dort pflücken oder mitnehmen, wo sie wachsen.
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyสวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผักpàkผักpàkGemüse
Morgens geht Oma in den Garten, um Gemüse zu pflücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern waren wir auf dem Bauernhof, um Erdbeeren zu pflücken.
ชาวสวนchaao-sǔuanเริ่มrə̂əmเก็บgèpทุเรียนtú-riianล็อตlɔ́tแรกrɛ̂ɛkเมื่อmʉ̂ʉaผลpǒnแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtได้ที่dâi-tîi
Die Obstbauern beginnen mit der Ernte der ersten Ladung Durians, wenn die Früchte voll ausgereift sind.
6VerbB1
berechnen; Gebühren erheben
Bezahlung für etwas verlangen oder entgegennehmen (z. B. เก็บเงินค่าบริการ).
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngVersandkosten; Liefergebühr; Porto; Frachtkostenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich20บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Fuß (literarisch)
Dieser Laden berechnet zusätzlich 20 Baht für die Lieferung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Seminar wird die Teilnahmegebühr nur vor Ort erheben.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiเก็บgèpค่าเข้าkâa-kâoชมchomสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
Der Veranstalter gab bekannt, dass für Studenten keine Eintrittsgebühr erhoben wird.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มrə̂əmเก็บgèpค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉanหลังจากlǎng-jàakหมดmòtช่วงchûuangทดลองใช้tót-lɔɔng-chái
Das Unternehmen begann nach Ablauf des Testzeitraums mit der Erhebung einer monatlichen Gebühr.
7VerbB1
hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)
Haare oder Stoff zusammennehmen und fixieren, wie z. B. ein Hemd hineinstecken oder Haare zurückbinden
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gèp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |