เก็บ(gèp)
Bedeutungen
1VerbA2
aufbewahren; lagern; wegräumen
Etwas an einem sicheren oder geeigneten Ort für die spätere Verwendung aufbewahren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1Schublade2Kassenschublade; Kassenlade
Ich habe den Schlüssel zur sicheren Aufbewahrung in die Schublade gelegt.
2VerbA2
sammeln; aufsammeln; zusammentragen
Gegenstände, Gebühren, Informationen oder Erntegut zusammentragen; Dinge von verschiedenen Orten aufsammeln.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuFlugblatt; Flyer; Handzettelตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-
Ich sammle Flyer von den verschiedenen Tischen ein.
3VerbA2
aufräumen; in Ordnung bringen
Einen Ort ordentlich machen, indem man Dinge wieder an ihren Platz räumt.
Beispiele
ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpbitte [etw.] wegräumen; bitte aufräumenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1am richtigen Platz sein; einrasten2sich eingewöhnen; sich einspielen3wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähigหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte räume das Spielzeug wieder dorthin, wo es hingehört.
4VerbA2
zurückbehalten; sparen
Für den späteren Gebrauch zurückbehalten oder beiseitelegen (z. B. เก็บไว้เก็บไว้gèp wái1[to] keep [sth]; put [sth] away; set [sth] aside (for later)2[to] save/store [data/files]3[to] keep [sth] to oneself; not reveal (feelings/info), เก็บเงินเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehen).
5VerbA2
ernten; pflücken (Obst/Blumen)
Erzeugnisse wie Obst, Gemüse oder Blumen dort pflücken oder mitnehmen, wo sie wachsen.
Beispiele
เช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensๆ-ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüse
Morgens geht Oma in den Garten, um Gemüse zu pflücken.
6VerbB1
berechnen; Gebühren erheben
Bezahlung für etwas verlangen oder entgegennehmen (z. B. เก็บเงินค่าบริการ).
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenค่าส่งkâa sòngค่าส่งkâa sòngVersandkosten; Liefergebühr; Porto; Frachtkostenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem20บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Dieser Laden berechnet zusätzlich 20 Baht für die Lieferung.
7VerbB1
wegstecken (Waffe); verbergen
Eine Waffe oder einen Gegenstand außer Sichtweite bringen; verstecken oder wegstecken.
Beispiele
รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มีดmêetมีดmêetMesserซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Verstecke das Messer schnell in deiner Tasche, bevor die Polizei eintrifft.
8VerbB1
hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)
Haare oder Stoff zusammennehmen und fixieren, wie z. B. ein Hemd hineinstecken oder Haare zurückbinden
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1speichern; ablegen2einziehen; erheben (Gebühren/Daten/Steuern)
- speichern; ablegen
- einziehen; erheben (Gebühren/Daten/Steuern)
ตั้งdtângตั้งdtâng1gründen; aufbauen; einrichten2ernennen; berufen3beiseitelegen; sparen (Geld)4richten; fokussieren (Augen, Gedanken)5Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen6festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)7aufstellen; aufrichten; hinstellen8Stapel; Stoß; Bündel9ganze; so viel wie
- gründen; aufbauen; einrichten
- ernennen; berufen
- beiseitelegen; sparen (Geld)
- richten; fokussieren (Augen, Gedanken)
- Klassifikator: Sets; Sammlungen; Anlagen
- festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)
- aufstellen; aufrichten; hinstellen
- Stapel; Stoß; Bündel
- ganze; so viel wie
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1ernten (Nutzpflanzen)2profitieren; Früchte ernten
- ernten (Nutzpflanzen)
- profitieren; Früchte ernten
รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
- sammeln; zusammenbringen; versammeln
- zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten
- festnehmen; verhaften; aufgreifen
- zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisieren
- sammeln; versammeln
- zusammenstellen; zusammentragen
- aufbringen; mobilisieren