ดีๆ

dee dee

Bedeutungen

1AdverbA2

richtig; ordentlich; nett; höflich

auf korrekte, sorgfältige oder akzeptable Weise; auf nette oder höfliche Weise (z. B. พูดดีๆ 'nett sagen')

Beispiele

นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte setz dich ordentlich hin.
3 weitere Beispiele
เก็บของgèp kŏngเล่นlênดีๆdee deeนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàหายhăai
Räum deine Spielsachen ordentlich weg, sonst gehen sie verloren.
เวลาway-laaคุยkuiกับgàpผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngพูดpôotดีๆdee deeนะnáลูกlôok
Wenn du mit Erwachsenen sprichst, musst du höflich sprechen, mein Kind.
ก่อนจะgòn jàออกจากบ้านòk jàak bâanล็อกlókประตูbprà-dtuuดีๆdee deeหรือยังrĕu yang
Hast du die Tür richtig abgeschlossen, bevor du das Haus verlassen hast?
2AdjektivA2

wirklich gut; anständig; ordentlich

sehr gut oder von akzeptabler/anständiger Qualität (reduplizierte Form, zur Betonung verwendet)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Ich möchte in einem guten Restaurant essen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoอยากได้งานyàak dâi ngaanดีๆdee deeทำtamหลังlăngเรียนจบriian jòp
Er möchte nach dem Abschluss einen guten Job finden.
ช่วยchûuaiแนะนำnáe-namหนังnăngดีๆdee deeให้hâiหน่อยnòiครับkráp
Könnten Sie mir bitte einen guten Film empfehlen?
ถ้าtâaอยากyàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètต้องdtôngรู้จักrúu jàkคว้าkwáaโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเอาไว้ao wái
Wenn du erfolgreich sein willst, musst du wissen, wie man gute Gelegenheiten ergreift.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดีๆ ดี-ดี gesprochen?

dee dee

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dee

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter