บ้าน
bâanBedeutungen
1NomenA1
Haus; Zuhause
Eine Behausung, in der Menschen leben; auch der Ort, an dem man wohnt oder sich zu Hause fühlt.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Mein Zuhause ist in der Nähe des Marktes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Abend gehe ich früh nach Hause.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Gestern bin ich in ein neues Zuhause gezogen, das ruhig und gemütlich ist.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlăngเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
Morgen werden wir das ganze Haus putzen, damit es sich wohnlicher anfühlt.
2NomenA2
Zuhause (Familie)
Der eigene Haushalt oder die Familie, insbesondere als soziale Einheit (z. B. ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause ‚zu Hause/bei der Familie‘).
Beispiele
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yenAbendessen; Abendbrot; Abendmahlzeitพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaalle zusammen; vollzähligกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Meine Familie isst gemeinsam zu Abend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat meine Familie über einen Ausflug gesprochen.
Dieses Wochenende werde ich mit meiner Familie zu Hause bleiben.
Meine Familie bringt mir bei, sparsam zu sein und bei der Hausarbeit zu helfen.
3NomenB1
Dorf; Heimatort
Ein Dorf oder der Heimatort; wird in Bezug darauf verwendet, woher jemand stammt (z. B. บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3unkultiviert; provinziell (abwertend) ‚ländliche Gegend‘).
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətin die Heimatstadt zurückkehrenต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoalter Freund; Freund aus früherer Zeit
Während Songkran werde ich in meine Heimatstadt auf dem Land zurückkehren, um alte Freunde zu treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
Er ist in einem Dorf am Fluss aufgewachsen, daher mag er die ländliche Lebensweise.
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Wenn ich meine Heimatstadt vermisse, denke ich oft an Tempelfeste und den lokalen Akzent.
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
Obwohl ich schon lange in Bangkok lebe, erinnern mich die Erinnerungen an das Landleben immer wieder an meine Wurzeln.
4KlassifikatorB1
Zählwort: หลังหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Das übliche Zählwort für Häuser ist หลังหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Dieses Dorf hat zwanzig Häuser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Projekt wird nächstes Jahr zehn weitere Häuser bauen.
Wir haben zwei Häuser für das Team gemietet.
ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaเสนอsà-nĕrแบบbàepบ้านbâanสามsăamแบบbàepลูกค้าlûuk-káaเลือกlêuuakสร้างsâangกี่หลังgèe lăngก็ได้gôr dâaiตามdtaamงบngòp
Der Bauträger bietet drei Hausmodelle an; Kunden können je nach Budget beliebig viele Häuser bauen.
5AdjektivB1
domestiziert; kultiviert
Bezeichnet Tiere, die von Menschen gehalten werden, oder Pflanzen, die von Menschen angebaut werden, im Gegensatz zu wild lebenden Tieren oder wild wachsenden Pflanzen.
Beispiele
หมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4Zählwort: ตัว5fette Person (unhöflich)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Diese Hausschweine werden jeden Tag von Menschen gefüttert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmaeoบ้านbâanตัวdtuuaนี้néeไม่กลัวmâi gluuaคนkonเพราะpráwมีmeeคนเลี้ยงkon líiangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
Diese Hauskatze hat keine Angst vor Menschen, weil sie von klein auf von Menschen aufgezogen wurde.
เป็ดbpètบ้านbâanที่têeชาวนาchaao naaเลี้ยงlíiangไว้wáiเดินหาdern hăaกินginในnaiทุ่งนาtûng naaแล้วláeoกลับglàpเข้าkâoคอกkôkตอนเย็นdton yen
Die vom Bauern gehaltenen Hausenten suchen auf den Reisfeldern nach Nahrung und kehren abends in ihr Gehege zurück.
แม้máeหมูmŏoบ้านbâanจะjàถูกtòokมนุษย์má-nútเลี้ยงlíiangมาmaaหลายรุ่นlăai rûnแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamบางอย่างbaang yàangคล้ายkláaiหมูป่าmŏo bpàaเช่นchênการใช้gaan cháiจมูกjà-mòokขุดkùtดินdinหาอาหารhăa aa-hăan
Obwohl Hausschweine seit vielen Generationen von Menschen gehalten werden, zeigen sie immer noch einige Verhaltensweisen, die auch Wildschweine haben, etwa mit dem Rüssel nach Nahrung zu graben.