บ้าน(bâan)

Bedeutungen

1NomenA1

Haus; Zuhause

Eine Behausung, in der Menschen leben; auch der Ort, an dem man wohnt oder sich zu Hause fühlt.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Mein Zuhause ist in der Nähe des Marktes.
2NomenA2

Zuhause (Familie)

Der eigene Haushalt oder die Familie, insbesondere als soziale Einheit (z. B. ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause ‚zu Hause/bei der Familie‘).

Beispiele

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenAbendessen; Abendbrot; Abendmahlzeitพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâaalle zusammen; vollzähligกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Meine Familie isst gemeinsam zu Abend.
3NomenB1

Dorf; Heimatort

Ein Dorf oder der Heimatort; wird in Bezug darauf verwendet, woher jemand stammt (z. B. บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3Landei (abwertend/umgangssprachlich) ‚ländliche Gegend‘).

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Songkran-Fest2Songkran-Zeit/Feiertageฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtin die Heimatstadt zurückkehrenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1[jmdn] treffen gehen2zufällig auf [jmdn/etw] stoßenเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoalter Freund
Während Songkran werde ich in meine Heimatstadt auf dem Land zurückkehren, um alte Freunde zu treffen.
4KlassifikatorB1

Zählwort: Häuser/Wohngebäude

Zählwort für Häuser oder Wohngebäude.

Beispiele

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpzwanzigหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Dieses Dorf hat zwanzig Häuser.

Verwandte Wörter

Verwandte Zusammensetzungen

ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
  • neu; nicht alt
  • neu; anders; frisch
  • wieder; aufs Neue
  • neu; unerfahren (Anfänger)
เช่าchâoเช่าchâo1mieten; pachten2vermieten; verpachten3Miete; Mietgebühr
  • mieten; pachten
  • vermieten; verpachten
  • Miete; Mietgebühr
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1Wohnsitz; Unterkunft; Wohnstätte2Wohnraum; Wohnungsbestand
  • Wohnsitz; Unterkunft; Wohnstätte
  • Wohnraum; Wohnungsbestand
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamKlassifikator; Zählwort

Klassifikator; Zählwort

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1Wohngebäude2Wohngebäude (rechtlich/technisch)
  • Wohngebäude
  • Wohngebäude (rechtlich/technisch)