ผิว
pǐuBedeutungen
1NomenA1
Haut
die äußere Hülle eines Menschen oder Tieres
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1sauber2rein; unschuldig (moralisch sauber)
Ich wasche mir die Hände, um meine Haut sauber zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt untersucht die Haut des Kindes, um zu sehen, ob eine Allergie vorliegt.
ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแห้งhɛ̂ɛngง่ายngâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimทุกวันtúk-wan
Im Winter trocknet seine Haut leicht aus, deshalb muss er sich jeden Tag eincremen.
2NomenA2
Oberfläche
die äußere Schicht oder der oberste Teil eines Objekts oder Materials
Beispiele
ผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegen
Die Oberfläche dieses Tisches ist glatt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arbeiter kratzte die Wandoberfläche ab, bevor er sie neu strich.
Staub haftete auf der Glasoberfläche, was es schwierig machte, klar zu sehen.
ผิวpǐuโลหะloo-hàด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkมีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขัดkàtให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
Die Außenfläche des Metalls hat Kratzer, daher muss sie vor dem Gebrauch glatt poliert werden.
3NomenB1
Teint; Hautton
die natürliche Farbe, Beschaffenheit und das Erscheinungsbild der Haut, insbesondere des Gesichts
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamWasser trinkenมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviert
Sie trinkt mehr Wasser, damit ihre Haut nicht austrocknet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoผิวpǐuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnลอกlɔ̂ɔkเป็นขุยbpen-kǔiง่ายngâaiต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมkriimเช้าcháoเย็นyen
Im Winter schuppt meine Haut leicht, daher muss ich morgens und abends Creme auftragen.
เขาkǎoแพ้pɛ́ɛน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmบางชนิดbaang-chá-nítทำให้tam-hâiผิวแดงpǐu-dɛɛngและlɛ́คันkanบริเวณbɔɔ-rí-weenแก้มgɛ̂ɛm
Er reagiert allergisch auf bestimmte Parfüms, was zu Rötungen und Juckreiz auf den Wangen führt.
การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiพอpɔɔและlɛ́ลดlótความเครียดkwaam-krîiatช่วยให้chûuai-hâiสีผิวsǐi-pǐuสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ดูมีน้ำมีนวลduu-mii-náam-mii-nuuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Genügend Schlaf und Stressabbau helfen, den Hautton auszugleichen und ihn strahlender aussehen zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǐu
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |