ช่องแสง(chông săeng)
Bedeutungen
1NomenB1
Oberlicht / Lichtgaden (architektonische Lichtöffnung)
Eine architektonische Öffnung, die dazu dient, natürliches Licht in ein Gebäude fallen zu lassen, wie beispielsweise ein Oberlicht oder ein Lichtgaden.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่องแสงchông săengช่องแสงchông săeng1Lichtspalt; Lichtöffnung2Oberlicht / Lichtgaden (architektonische Lichtöffnung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell werden; aufleuchten2klar; einleuchtend (übertragen)3hell; gut beleuchtet
Dieses Haus hat ein Dachfenster, das den Raum hell macht.
2NomenB1
Lichtspalt; Lichtöffnung
Jede Öffnung, durch die Licht dringen kann, nicht auf bestimmte architektonische Elemente beschränkt (z. B. Spalt zwischen Vorhängen oder Jalousien).
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanVorhang; Gardineให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sehr vertraut; vertraut (mit) [etw.]2dicht; festsitzend; verschlossen3eng; innig (Beziehung)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่องแสงchông săengช่องแสงchông săeng1Lichtspalt; Lichtöffnung2Oberlicht / Lichtgaden (architektonische Lichtöffnung)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachten5heimlich beobachten; ausspähenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Bitte schließe die Vorhänge richtig, da ist ein kleiner Spalt, der Licht hereinlässt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ช่องแสงchông săengช่องแสงchông săengOberlicht / Lichtgaden (architektonische Lichtöffnung)