นิยาย
ní-yaaiBedeutungen
1NomenB1
Roman; fiktionales Werk
Ein langes, fiktionales Erzählwerk, typischerweise eine buchähnliche Geschichte über erfundene Ereignisse und Charaktere.
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)นิยายรักní-yaai-rákนิยายรักní-yaai-rákLiebesroman; Liebesgeschichteเรื่องยาวrʉ̂ʉang-yaaoเรื่องยาวrʉ̂ʉang-yaaolange Geschichte; komplizierte Angelegenheitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangwährend; im Zeitraum vonปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1Schulferien; Semesterferien2Ferien haben; in den Semesterferien sein
Letztes Jahr habe ich während der Schulferien einen langen Liebesroman zu Ende gelesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níiมีmiiหลายตอนlǎai-dtɔɔnและlɛ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiฉันchǎnอ่านàanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทุกคืนtúk-kʉʉn
Dieser Roman hat viele Kapitel und komplexe Charaktere, was mich dazu bringt, ihn Nacht für Nacht zu lesen.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpนิยายอิงประวัติศาสตร์ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเพราะprɔ́เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangยาวyaaoและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatเข้มข้นkêm-kôn
Sie mag historische Romane, weil die Handlungen lang und detailreich sind.
นักเขียนnák kĭianวางโครงเรื่องwaang krohng rêuuangนิยายní-yaaiยาวyaaoอย่างประณีตyàang bprà-nêetผูกปมpòok bpomหลายlăaiชั้นchánและláeค่อยๆkôi kôiคลี่คลายklêe klaaiจนjonจบjòp
Der Autor gestaltete den langen Roman akribisch und wob vielschichtige Konflikte ein, die sich allmählich bis zum Ende auflösen.
2NomenB1
Fiktion; Erzählung; Geschichte
Eine erfundene Erzählung oder Geschichte; Fiktion im Gegensatz zu Sachliteratur; wird manchmal für eine Geschichte verwendet.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ข่าวสารkàao-sǎanข่าวสารkàao-sǎanNachrichten; Informationenจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1ernsthaft; ernst2ernsthaft; aufrichtig
Heute Abend möchte ich Belletristik lesen; ich habe keine Lust auf ernsthafte Nachrichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenนิยายní-yaaiแต่งขึ้นdtɛ̀ng-kʉ̂nจากjàakจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ใช่mâi-châiบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanจริงjing
Dies ist Fiktion, aus der Fantasie erschaffen und keine Aufzeichnung realer Ereignisse.
ครูkruuให้เราhâi-raoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapระหว่างrá-wàangนิยายní-yaaiกับgàpสารคดีsǎa-rá-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngกับgàpเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing
Der Lehrer ließ uns Belletristik und Sachliteratur vergleichen, um den Unterschied zwischen erfundenen Geschichten und realen Berichten zu sehen.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpนิยายní-yaaiที่tîiใช้cháiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangสมมติsǒm-mótสะท้อนsà-tɔ́ɔnประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komมากกว่าmâak-gwàaงานngaanสารคดีsǎa-rá-ká-diiที่tîiรายงานraai-ngaanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa
Ich bevorzuge Belletristik, die erdachte Handlungen nutzt, um gesellschaftliche Themen widerzuspiegeln, gegenüber Sachliteratur, die Fakten direkt wiedergibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ní
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)Großmutter (mütterlicherseits)Teil 2
นิยายní-yaaiนิยายní-yaaiRoman; fiktionales WerkRoman; fiktionales WerkWort