ภาพ
pâapBedeutungen
1NomenA2
Bild; Foto; Abbildung
eine visuelle Darstellung wie ein Bild, eine Abbildung oder ein Foto
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlich
Ich mag dieses Bild, weil die Farben wunderschön sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat gestern ein Familienfoto vor der Schule gemacht.
Bitte fügen Sie dem Antragsformular ein Bild Ihres Personalausweises bei.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanมีmiiภาพขาวดำpâap-kǎao-damหลายlǎaiใบbaiที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangชีวิตchii-wítคนเมืองkon-mʉʉang
In der Ausstellung gibt es viele Schwarz-Weiß-Fotos, die Geschichten aus dem Stadtleben erzählen.
2NomenB1
Szene; Aussicht; Anblick
eine Szene, eine Aussicht oder ein Anblick, der gesehen oder abgebildet werden kann
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonหนhònหนhòn1Richtung; Weg2Mal; Gelegenheit窗เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2[etw] klar verstehen; das Gesamtbild erfassen3sich [etw] vorstellen; [etw] visualisierenทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaoทุ่งนาเขียวtûng naa kĭiaogrüne Reisfelder; üppige Reisfelderและláeและláeund (nebenordnend)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertๆ-
Vom Fenster aus sahen wir grüne Felder und ferne Berge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพpâapตรงหน้าdtrong nâaคือkeuแม่น้ำmâe námคดเคี้ยวkót kíaoกับgàpบ้านเรือนbâan reuuanเล็กlékๆ-ตามdtaamตลิ่งdtà-lìng
Der Anblick vor uns war ein gewundener Fluss mit kleinen Häusern entlang der Ufer.
เมื่อmʉ̂ʉaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáaโรงงานroong-ngaanและlɛ́ปล่องควันbplɔ̀ɔng-kwanก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenภาพกว้างpâap-gwâangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam
Als wir auf das Dach stiegen, bildeten die Fabriken und Schornsteine einen weiten Blick auf eine Industriestadt.
หลังlǎngฝนfǒnซาsaaภาพpâapสายรุ้งsǎai-rúngพาดpâatเหนือnʉ̌ʉaท้องนาtɔ́ɔng-naaเป็นbpenฉากchàakที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konหยุดyùtยืนyʉʉnมองmɔɔng
Nachdem der Regen nachgelassen hatte, war der Anblick eines Regenbogens, der sich über die Felder spannte, eine Szene, die alle zum Innehalten und Hinschauen brachte.
3NomenB2
(öffentliches) Image; Ruf
das öffentliche Bild, der Ruf oder das Profil einer Person, Gruppe oder Organisation
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสร้างภาพsâang-pâapสร้างภาพsâang-pâapeine Show abziehen; sein Image inszenierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นมิตรbpen-mítเป็นมิตรbpen-mít1freundlich; umgänglich2freundlich; verträglich; unschädlichต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1Sozialkunde (Schulfach)2Gesellschaft; Gemeinschaft3sozial; gesellschaftlich4gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieuผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1sich freiwillig melden; anbieten2Freiwilliger (Person)
Das Unternehmen versucht, durch ehrenamtliche Aktivitäten ein sozialfreundliches Image aufzubauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวฉาวkàao-chǎaoกระทบgrà-tópภาพpâapของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangจนjonคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomลดลงlót-long
Der Skandal beeinträchtigte das Image des Politikers und führte dazu, dass seine Popularität sank.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuภาพpâapของkɔ̌ɔngตนdtonหลังlǎngเกิดเหตุการณ์gə̀ət-hèet-gaanที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Die Universität muss ihr Image nach Vorfällen wiederherstellen, die die Öffentlichkeit an ihr zweifeln ließen.
แบรนด์brɛɛnลงทุนlong-tunในnaiโครงการkroong-gaanความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาพpâapให้hâiเป็นbpenองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Die Marke investiert in Nachhaltigkeitsprojekte, um ihr Image als verantwortungsbewusstes Unternehmen zu stärken.
4NomenB2
Vorstellung; mentales Bild
ein inneres Bild oder eine mentale Visualisierung von etwas
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพลงช้าplayng cháaเพลงช้าplayng cháalangsames Lied; Balladeๆ-ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bildทะเลในtá-lay naiทะเลในtá-lay naiBinnenmeer; Meeressee; innere Laguneหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)ทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Wenn ich langsame Musik höre, entsteht sofort ein Bild des Meeres in meinem Kopf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoสร้างภาพsâang-pâapบ้านbâanในฝันnai-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Der Lehrer ließ uns die Augen schließen und uns ein Bild von unserem Traumhaus machen.
คำอธิบายkam-à-tí-baaiละเอียดlá-ìiatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətภาพชัดเจนpâap-chát-jeenของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanในnaiคืนkʉʉnเกิดเหตุgə̀ət-hèet
Die detaillierte Beschreibung rief ein klares geistiges Bild des Vorfalls in der Nacht, in der er geschah, hervor.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípป่าเขาbpàa-kǎoภาพpâapเส้นทางลัดsên-taang-látและlɛ́ลำธารlam-taanก็gɔ̂ผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiหัวhǔuaฉันchǎnทันทีtan-tii
Als er von dem Waldausflug erzählte, tauchten in meinem Kopf sofort Bilder von Abkürzungen und Bächen auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภาพ พาบ gesprochen?
pâap
- Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pâap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |