ลูกไม้

lûuk-máai

Bedeutungen

1NomenB1

Spitze (Stoff)

ein feines durchbrochenes Gewebe mit gemusterten Löchern, das für Kleidung oder zur Dekoration verwendet wird.

Beispiele

23 weitere Beispiele
2NomenB2

Trick; List

ein raffinierter Trick oder eine listige Taktik, um ein Ziel zu erreichen, was oft Gerissenheit impliziert.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1Spitze (Stoff)2Trick; List3Frucht (einer Pflanze) [veraltet/literarisch]เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaitote Person; der/die Verstorbeneใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachปิดการขายbpìt gaan kăaiปิดการขายbpìt gaan kăaieinen Verkauf abschließen; ein Geschäft abschließen
Er wendet gerne kleine Tricks an, um die Leute in Sicherheit zu wiegen und dann das Geschäft abzuschließen.
3 weitere Beispiele
3NomenC1

Frucht (einer Pflanze) [veraltet/literarisch]

ein veraltetes oder literarisches Wort für die von einer Pflanze oder einem Baum erzeugte Frucht.

Beispiele

พ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuangพ่อหลวงpɔ̂ɔ-lǔuang1der thailändische Monarch; Ehrentitel2Dorfvorsteher (nordthailändischer/Lanna-Gebrauch)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มะขามmá-kǎamมะขามmá-kǎam1Tamarinde (Baum)2Tamarinde (Frucht/Fruchtmark)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkลูกไม้ดกlûuk-máai-dòkvoller Tricks; gerissenเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahmeชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessert
Der Dorfälteste sagte, dass der Tamarindenbaum in diesem Jahr besonders reichlich Früchte trug, sodass die Dorfbewohner sie sammelten, um Süßigkeiten herzustellen.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lûuk

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen