ไปแล้ว

bpai-lɛ́ɛo

Bedeutungen

1VerbA2

schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)

gibt an, dass jemand oder etwas bereits gegangen oder abgefahren ist und nicht mehr anwesend ist

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er ist bereits gegangen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วlɛ́ɛo
Ich habe Mama angerufen, aber sie war bereits zum Markt gegangen.
รถเมล์rót-meeคันkanสุดท้ายsùt-táaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Der letzte Bus ist bereits abgefahren.
กว่าgwàaผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่têeร้านอาหารráan aa-hăanเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwกินกันgin ganเสร็จsètแล้วก็láeo gâwกลับไปglàp bpaiแล้วláeo
Als ich am Restaurant ankam, hatten meine Freunde bereits fertig gegessen und waren gegangen.
2VerbA2

ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)

wird vom Sprecher verwendet, um den eigenen Aufbruch anzukündigen, oft mit einer Partikel (z. B. ไปแล้วนะ ‚Ich bin dann mal weg‘)

Beispiele

ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Ich bin dann mal weg.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛครับkrápผมpǒmไปbpaiโรงเรียนroong-riianแล้วlɛ́ɛoนะnáครับkráp
Mama, ich gehe jetzt zur Schule!
คุยกันkui-ganสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปแล้วbpai-lɛ́ɛoล่ะlâไว้เจอกันwái-jəə-ganใหม่màiนะná
Es war toll, sich zu unterhalten, aber ich muss jetzt gehen. Bis bald!
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkrápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoครับkrápสวัสดีsà-wàt-diiครับkráp
Es ist spät, ich sollte mich jetzt auf den Rückweg machen. Ich bin dann mal weg, auf Wiedersehen!

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 1
+
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)Teil 2
ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoschon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)Wort