ขอ(kŏr)
Bedeutungen
1VerbA2
erbitten; um etwas bitten
Darum bitten, etwas zu erhalten, oder um Erlaubnis fragen, oft auf höfliche Weise.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich ein Glas Wasser haben?
2PartikelA2
Marker für höfliche Bitten
ein Marker am Satzanfang, der für eine höfliche Bitte verwendet wird (oft gefolgt von ให้ให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten oder einer Verbphrase)
Beispiele
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte helfen Sie, die Tür zu schließen.
3VerbB1
anflehen; betteln
Inständig oder verzweifelt um etwas bitten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1bitten; ersuchen2anflehen; inständig bittenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Ich flehe dich an, bitte geh jetzt nicht.
4VerbB1
sich wünschen; beten um
sich etwas wünschen oder dafür beten, etwas zu erhalten
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleๆ-
Heute Abend wünsche ich mir, dass morgen ein schöner Tag wird.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1anflehen; inständig bitten2um Gnade/Hilfe/Vergebung anflehen
- anflehen; inständig bitten
- um Gnade/Hilfe/Vergebung anflehen
วิงวอนwing wonวิงวอนwing wonanflehen; inständig bitten
anflehen; inständig bitten
เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennen
- herbeirufen; rufen; heranwinken
- verlangen; berechnen; fordern
- rekrutieren; anwerben
- (jdn./etw.) nennen; benennen
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1bitten; anfordern; ersuchen2anflehen; inständig bitten; betteln3(formell) beantragen; eine Petition einreichen
- bitten; anfordern; ersuchen
- anflehen; inständig bitten; betteln
- (formell) beantragen; eine Petition einreichen
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordern
- wollen; wünschen
- brauchen; benötigen
- suchen; anfordern