ขอ
kɔ̌ɔBedeutungen
1VerbA2
erbitten; um etwas bitten
Darum bitten, etwas zu erhalten, oder um Erlaubnis fragen, oft auf höfliche Weise.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich ein Glas Wasser haben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Darf ich um Erlaubnis bitten, zuerst zu gehen?
Dürfen wir den Besprechungsraum bis fünf Uhr nutzen?
ผมpǒmขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiไปbpaiอ่านàanสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแล้วlɛ́ɛoจะjàคืนkʉʉnวันจันทร์wan-jan
Ich würde mir dieses Buch gerne für das Wochenende ausleihen und es am Montag zurückgeben.
2PartikelA2
Marker für höfliche Bitten
ein Marker am Satzanfang, der für eine höfliche Bitte verwendet wird (oft gefolgt von ให้ให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis) oder einer Verbphrase)
Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte helfen Sie, die Tür zu schließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Könnte ich bitte einen Tisch für zwei Personen für heute Abend reservieren?
Darf ich den Termin bitte auf morgen verschieben?
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumกับgàpทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiนะná
Bitte informieren Sie das Team noch heute über die Ergebnisse der Besprechung.
3VerbB1
anflehen; betteln
Inständig oder verzweifelt um etwas bitten.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1bitten; ersuchen2anflehen; inständig bittenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Ich flehe dich an, bitte geh jetzt nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er kniete nieder und flehte seine Mutter mit Tränen in den Augen an, ihm zu vergeben.
ชาวบ้านchaao-bâanยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiตามหาdtaam-hǎaลูกlûukที่tîiหายไปhǎai-bpai
Die Dorfbewohner falteten die Hände zum Wai und baten die Beamten, bei der Suche nach ihrem vermissten Kind zu helfen.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔวิงวอนwing-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโปรดbpròotทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnอีกครั้งìik-krángเถิดtə̀ət
Ich beschwöre den Ausschuss inständig: Bitte überdenken Sie die Entscheidung noch einmal.
4VerbB1
sich wünschen; beten um
sich etwas wünschen oder dafür beten, etwas zu erhalten
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleๆ-
Heute Abend wünsche ich mir, dass morgen ein schöner Tag wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛพนมมือpá-nom-mʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanและlɛ́มีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Die Mutter faltet die Hände und betet dafür, dass ihr Kind die Prüfung besteht und gesund bleibt.
เธอterแหงนมองngăen mongฟ้าfáaแล้วláeoขอkŏrให้โอกาสhâi oh-gàatดีdeeๆ-เข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítโดยdoiไม่ติดขัดmâi dìt kàt
Sie blickte zum Himmel und wünschte sich, dass sich reibungslos gute Gelegenheiten in ihrem Leben ergeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |