เนียนกริบ(niian grìp)

Bedeutungen

1AdjektivB2

makellos glatt; nahtlos

Extrem glatt, sauber und makellos in Aussehen oder Ausführung; nahtlos, sodass keine Unvollkommenheiten oder Übergänge sichtbar sind.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergangกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1Fliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)2Dachziegelเนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1makellos glatt; nahtlos2makellos glatt (Oberfläche/Haut)3nahtlos; makellos (Ausführung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen können
Der Handwerker hat hervorragende Arbeit geleistet; die Fliesenfugen sind so nahtlos, dass sie kaum sichtbar sind.
2AdjektivC1

makellos glatt (Oberfläche/Haut)

Extrem glatt und gleichmäßig in der Textur ohne Unebenheiten oder Rauheit, insbesondere bei Haut oder Oberflächen.

Beispiele

แต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)ออกงานòk ngaanออกงานòk ngaan1an einem Event teilnehmen; öffentlich auftreten2eingeführt werden; präsentiert werden (Produkt/Show)3debütieren (Person/Gruppe)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1makellos glatt; nahtlos2makellos glatt (Oberfläche/Haut)3nahtlos; makellos (Ausführung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรูขุมขนroo kŭm kŏnรูขุมขนroo kŭm kŏn1Pore (auf der Haut)2Haarfollikelให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Für das heutige Event sieht das Make-up makellos glatt aus, ohne sichtbare Poren.
3AdjektivC1

nahtlos; makellos (Ausführung)

Makellos integriert oder ausgeführt ohne sichtbare Nähte, Übergänge oder Mängel.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutรอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergangกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1Fliese; Ziegel (Dach/Boden/Wand)2Dachziegelเนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìp1makellos glatt; nahtlos2makellos glatt (Oberfläche/Haut)3nahtlos; makellos (Ausführung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâep1fast; beinahe2kaum; gerade noch3praktisch; quasiมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnetwas nicht sehen können
Der Handwerker hat hervorragende Arbeit geleistet; die Fliesenfugen sind so nahtlos, dass sie kaum sichtbar sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เนียนniianเนียนniian1glatt; seidig (Textur/Haut)2natürlich aussehend; nahtlos (gut verblendet)3raffiniert; subtil (clever gemacht, ohne Aufmerksamkeit zu erregen)Teil 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1totenstill; mucksmäuschenstill2rasiermesserscharf3glatt; enganliegend (gut gebügelt)4(Adv.) völlig; absolut (umgangssprachlich)Teil 2
เนียนกริบniian grìpเนียนกริบniian grìpmakellos glatt; nahtlos