หมวด

mùuat

Bedeutungen

1NomenB1

Kategorie; Rubrik; Abteilung

Eine Gruppe oder Klasse zur Organisation von Elementen innerhalb eines größeren Systems; eine Rubrik in einer Liste oder Klassifikation.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinหมวดmùuatหมวดmùuat1Kategorie; Rubrik; Abteilung2Klassifikator: Kategorien/Abschnitte3Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)4Zug; Leutnant (umgangssprachlich)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisse
In der Bibliothek befindet sich dieses Buch in der Kategorie Geschichte.
3 weitere Beispiele
กรุณาgà-rú-naaเลือกlʉ̂ʉakหมวดmùuatสินค้าsǐn-káaให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnลงประกาศขายlong-bprà-gàat-kǎai
Bitte wählen Sie die richtige Produktkategorie aus, bevor Sie Ihr Inserat aufgeben.
เว็บไซต์wép-sáiแบ่งbɛ̀ngบทความbòt-kwaamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiหมวดmùuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Die Website unterteilt Artikel in mehrere Kategorien, um sie leichter auffindbar zu machen.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeจัดjàtข้อมูลkôr moonเป็นbpenหมวดmùuatต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênหมวดmùuatข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanหมวดmùuatผลการวิเคราะห์pŏn gaan wí-krórและláeหมวดmùuatข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe
Dieser Bericht gliedert Informationen in Abschnitte wie den Abschnitt für Basisinformationen, den Abschnitt für Analyseergebnisse und den Abschnitt für Empfehlungen.
2KlassifikatorB1

Klassifikator: Kategorien/Abschnitte

Klassifikator für Kategorien, Abschnitte oder gruppierte Einträge in Listen oder Klassifikationen.

Beispiele

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpengelten als; angesehen werden als; zählen alsหมวดวิทยาศาสตร์mùuat-wít-tá-yaa-sàatหมวดวิทยาศาสตร์mùuat-wít-tá-yaa-sàatWissenschaftskategorie; Wissenschaftsrubrik
Dieses Buch ist in der Kategorie Wissenschaft eingeordnet.
3 weitere Beispiele
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakหมวดmùuatที่tîiตรงกับdtrong-gàpประเภทงานbprà-pêet-ngaanของkɔ̌ɔngคุณkun
Wählen Sie auf dem Formular die Kategorie aus, die Ihrem Jobtyp entspricht.
แอปɛ́pนี้níiแบ่งbɛ̀ngข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมวดmùuatกีฬาgii-laaบันเทิงban-təəngและlɛ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการค้นหาgaan-kón-hǎa
Diese App unterteilt Nachrichten in die Kategorien Sport, Unterhaltung und Wirtschaft, um die Suche zu erleichtern.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtถูกtùukจัดเรียงjàt-riiangตามdtaamหมวดmùuatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการอ้างอิงgaan-âang-ingและlɛ́การดึงgaan-dʉngคืนkʉʉnทำได้tam-dâaiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yam
Alle Daten sind streng nach Kategorien geordnet, um eine schnelle und genaue Referenzierung und Abfrage zu ermöglichen.
3NomenB2

Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)

Ein benannter Unterabschnitt in Rechtstexten, Verordnungen oder formellen Dokumenten.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมวดmùuatหมวดmùuat1Kategorie; Rubrik; Abteilung2Klassifikator: Kategorien/Abschnitte3Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)4Zug; Leutnant (umgangssprachlich)ว่าด้วยwâa-dûuaiว่าด้วยwâa-dûuai1über; betreffend (formell)2handeln von; sich befassen mitการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngən1Finanzen (persönlich/organisatorisch)2Finanzen; Finanzwesenกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteการอนุมัติgaan-à-nú-mátการอนุมัติgaan-à-nú-mát1Genehmigungsakt; Genehmigung2erteilte Genehmigung; Autorisierungงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
In dieser Verordnung legt das Kapitel über Finanzen die Schritte für die Budgetgenehmigung klar fest.
3 weitere Beispiele
สัญญาsǎn-yaaจ้างงานjâang-ngaanมีmiiหมวดmùuatว่าด้วยwâa-dûuaiการเลิกgaan-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaที่tîiระบุrá-bùเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́วิธีการwí-tii-gaanแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Der Arbeitsvertrag enthält ein Kapitel über die Kündigung, das Gründe und Kündigungsverfahren festlegt.
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพิ่มpə̂əmหมวดmùuatว่าด้วยwâa-dûuaiการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tǎan-sǎa-gon
Der neue Gesetzentwurf fügt ein Kapitel zum Schutz personenbezogener Daten hinzu, um internationalen Standards zu entsprechen.
โปรดbpròotอ้างอิงâang-ingหมวดmùuatบทกำหนดโทษbòt-gam-nòt-tôotก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการตีความgaan-dtii-kwaamที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Bitte beziehen Sie sich auf das Kapitel über Strafbestimmungen, bevor Sie mit dem Fall fortfahren, um Fehlinterpretationen zu vermeiden.
4NomenB2

Zug; Leutnant (umgangssprachlich)

Eine militärische Einheit als Untergliederung einer Kompanie; außerdem eine umgangssprachliche Bezeichnung oder Anrede für einen Angehörigen des Heeres oder der Polizei im Rang eines Leutnants oder Unterleutnants.

Beispiele

หมวดmùuatหมวดmùuat1Kategorie; Rubrik; Abteilung2Klassifikator: Kategorien/Abschnitte3Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)4Zug; Leutnant (umgangssprachlich)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (männlicher Vorname)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)กำลังพลgam-lang-ponกำลังพลgam-lang-pon1Truppen; Militär- oder Polizeipersonal2Truppenstärke; Personalbestandตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiein Gebiet inspizieren/untersuchenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Label; Medienunternehmen3Zählwort für Camps/Lager
Leutnant Somchai befahl den Truppen, das Gelände um das Lager zu inspizieren.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatยศyótหมวดmùuatเข้ามาkâo-maaคุมkumการจับกุมgaan-jàp-gumด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Ein Polizeileutnant übernahm persönlich die Leitung der Festnahme.
หมวดmùuatของkɔ̌ɔngหน่วยลาดตระเวนnùuai-lâat-dtrà-weenถูกtùukส่งไปsòng-bpaiเสริมsə̌əmแนวหน้าnɛɛo-nâaในnaiช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉn
Der Aufklärungszug wurde nachts geschickt, um die Frontlinie zu verstärken.
ผู้pûuกองgɔɔngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiหมวดหนึ่งmùuat-nʉ̀ngคุ้มกันkúm-ganขบวนkà-buuanส่วนsùuanหมวดmùuatอื่นʉ̀ʉnตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuat
Der Hauptmann teilte einen Zug zur Bewachung des Konvois ein, während die anderen Züge Kontrollpunkte errichteten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

mùuat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Kategorie; Rubrik; Abteilung

3Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)

4Zug; Leutnant (umgangssprachlich)