หมวด

mùuat

Bedeutungen

1NomenB1

Kategorie; Rubrik; Abteilung

Eine Gruppe oder Klasse zur Organisation von Elementen innerhalb eines größeren Systems; eine Rubrik in einer Liste oder Klassifikation.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtBibliothekหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinหมวดmùuatหมวดmùuat1Kategorie; Rubrik; Abteilung2Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)3Polizeileutnant; Unterleutnant; Zug4Klassifikator: Kategorien/Abschnitteประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1Geschichte (Wissenschaftszweig)2Geschichte; vergangene Ereignisse
In der Bibliothek befindet sich dieses Buch in der Kategorie Geschichte.
2KlassifikatorB1

Klassifikator: Kategorien/Abschnitte

Klassifikator für Kategorien, Abschnitte oder gruppierte Einträge in Listen oder Klassifikationen.

Beispiele

หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpengelten als; angesehen werden als; zählen alsหมวดวิทยาศาสตร์mùuat wít-tá-yaa-sàatหมวดวิทยาศาสตร์mùuat wít-tá-yaa-sàatWissenschaftskategorie; Wissenschaftsrubrik
Dieses Buch ist in der Kategorie Wissenschaft eingeordnet.
3NomenB2

Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)

Ein benannter Unterabschnitt in Rechtstexten, Verordnungen oder formellen Dokumenten.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมวดmùuatหมวดmùuat1Kategorie; Rubrik; Abteilung2Kapitel / Abschnitt (in Gesetzen, Dokumenten)3Polizeileutnant; Unterleutnant; Zug4Klassifikator: Kategorien/Abschnitteว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1über; betreffend (formell)2handeln von; sich befassen mitการเงินgaan-ngernการเงินgaan-ngern1Finanzen; Finanzwesen2Finanzen (persönlich/organisatorisch)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteการอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1Genehmigungsakt; Genehmigung2erteilte Genehmigung; Autorisierungงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
In dieser Verordnung legt das Kapitel über Finanzen die Schritte für die Budgetgenehmigung klar fest.
4NomenB2

Polizeileutnant; Unterleutnant; Zug

Ein Offiziersrang bei den thailändischen Streitkräften oder der Polizei: Polizeileutnant oder Unterleutnant der Armee; im weiteren Sinne eine Einheit in Zugstärke.

Beispiele

หมวดสมmùuat sŏmชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferสั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)กำลังพลgam-lang ponกำลังพลgam-lang pon1Truppen; Militär- oder Polizeipersonal2Truppenstärke; Personalbestandตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeตรวจพื้นที่dtrùuat péun-têeein Gebiet inspizieren/untersuchenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Gebühr; Kosten3Label; Medienunternehmen4Zählwort für Camps/Lager
Leutnant Somchai befahl den Truppen, das Gelände um das Lager zu inspizieren.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หมู่mòoหมู่mòo1Gruppe; Ansammlung2Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)3gebundenes Morphem (หมู่-)4Moo (dörfliche Einheit; Adresse)5Kategorie; Klasse
  • Gruppe; Ansammlung
  • Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)
  • gebundenes Morphem (หมู่-)
  • Moo (dörfliche Einheit; Adresse)
  • Kategorie; Klasse
ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorien
  • Typ; Kategorie; Art
  • Klassifikator: Arten/Kategorien
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlung
  • gruppieren; zusammenfassen
  • Gruppe (Klassifizierung)
  • Gruppe; Ansammlung
จำพวกjam pûuakจำพวกjam pûuak1Art; Typ; Kategorie2wie zum Beispiel; von dieser Art
  • Art; Typ; Kategorie
  • wie zum Beispiel; von dieser Art