เสนอ
sà-nə̌əBedeutungen
1VerbB1
vorschlagen; anregen
eine Idee oder einen Plan vorbringen, damit andere darüber nachdenken können
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaeine Idee vorschlagen; eine Idee anregenจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamein Event/eine Aktivität organisierenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaannach der Arbeit
Ich möchte eine Idee für eine kleine Aktivität nach der Arbeit vorschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoเสนอsà-nə̌əให้hâiลองใช้lɔɔng-cháiระบบrá-bòpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháa
In der Besprechung schlug er vor, ein neues System auszuprobieren, um die Verzögerungen zu beheben.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangปรับbpràpตารางเรียนdtaa-raang-riianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสมดุลsǒm-dunขึ้นkʉ̂n
Viele Schüler schlugen Möglichkeiten vor, den Stundenplan anzupassen, um ihn ausgewogener zu gestalten.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเราraoควรkuuanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiเสนอsà-nə̌əทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiและlɛ́อภิปรายà-pí-bpraaiข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐia
Bevor wir eine Entscheidung treffen, sollten wir allen Parteien ermöglichen, machbare Optionen vorzuschlagen und die Vor- und Nachteile zu diskutieren.
2VerbB1
präsentieren; vorstellen
Informationen, einen Bericht oder einen Vorschlag formell vor einem Publikum oder einer Autorität präsentieren
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; unterbreiten3einreichen; vorlegenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstand
Morgen werde ich dem Komitee den Bericht präsentieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunแล้วlɛ́ɛoเสนอsà-nə̌əผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวิชาการwí-chaa-gaan
Sie hat die Daten gesammelt und die Forschungsergebnisse auf der wissenschaftlichen Konferenz präsentiert.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnการทำงานgaan-tam-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamจากjàakผู้ฟังpûu-fang
Der Manager präsentierte den Führungskräften offiziell den Arbeitsplan und beantwortete Fragen der Zuhörer.
หน่วยงานnùuai-ngaanต้องdtɔ̂ngเสนอsà-nə̌əรายงานraai-ngaanประเมินผลbprà-məən-pǒnประจำปีbprà-jam-bpiiต่อdtɔ̀ɔสภาsà-paaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Die Agentur muss dem Rat ihren jährlichen Bewertungsbericht vorlegen, um Transparenz und Rechenschaftspflicht zu gewährleisten.
3VerbB1
anbieten
jemandem etwas zur Annahme oder Auswahl anbieten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)
Er bot Snacks an, damit sein Freund sich einen aussuchen konnte, den er mochte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanเสนอsà-nə̌əที่นั่งริมหน้าต่างtîi-nâng-rim-nâa-dtàangให้hâiฉันchǎnถ้าtâaฉันchǎnอยากได้yàak-dâai
Das Personal bot mir einen Fensterplatz an, falls ich einen wollte.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหยิบyìpผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaเสนอsà-nə̌əให้hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉak
Der Verkäufer bot verschiedene Obstsorten an, aus denen der Kunde wählen konnte.
Der Moderator bot drei Arten von Preisen an, aus denen das Publikum wählen konnte.
4VerbB2
einreichen; vorlegen
ein Dokument, einen Plan oder eine Anfrage formell zur Genehmigung oder Prüfung einreichen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanDokumente einreichenสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaansich um eine Stelle bewerbenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konPersonalabteilung; Personalwesenพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfen
Morgen werde ich meine Bewerbungsunterlagen einreichen, damit sie von der Personalabteilung geprüft werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnวิจัยwí-jaiต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อpʉ̂ʉaขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát
Die Studierenden müssen ihren Forschungsplan noch diese Woche beim Komitee zur Genehmigung einreichen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiเสนอsà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanให้hâiธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátวงเงินwong-ngənกู้gûu
Das Unternehmen hat der Bank formell einen Finanzierungsvorschlag zur Kreditgenehmigung vorgelegt.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátกำลังgam-langรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaเสนอsà-nə̌əคำkamขอรับkɔ̌ɔ-rápงบประมาณngóp-bprà-maanประจำปีbprà-jam-bpiiต่อdtɔ̀ɔรัฐสภาrát-tà-sà-paa
Die Regierungsbehörde stellt Beweise zusammen, um dem Parlament einen jährlichen Haushaltsantrag vorzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสนอ สะ-เหนอ gesprochen?
sà-nə̌ə
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสsěeเสsěeGirlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Girlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Teil 1
+
เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌əvorschlagen; anregenvorschlagen; anregenWort