รบกวน(róp-guuan)
Bedeutungen
1VerbA2
stören; belästigen; Umstände machen
jemanden stören, belästigen oder jemandem Unannehmlichkeiten bereiten
Beispiele
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der laute Lärm aus dem Nebenzimmer stört mich wirklich.
2VerbB1
darf ich bitten (höfliche Einleitung)
wird höflich verwendet, um eine Bitte oder Hilfsanfrage einzuleiten (z. B. รบกวนช่วย… 'darf ich Sie bitten, zu…')
Beispiele
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1stören; belästigen; Umstände machen2darf ich bitten (höfliche Einleitung)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich Sie bitten, das Fenster zu öffnen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1nerven; stören; belästigen2ärgerlich; lästig; störend
- nerven; stören; belästigen
- ärgerlich; lästig; störend
กวนguanกวนguan1umrühren; verrühren2stören; belästigen; nerven3nervig; provozierend (umgangssprachlich)4durch Rühren andicken/emulgieren
- umrühren; verrühren
- stören; belästigen; nerven
- nervig; provozierend (umgangssprachlich)
- durch Rühren andicken/emulgieren
เบียนbiianเบียนbiian1[jmdn.] schädigen; unterdrücken; ausbeuten2[jmdn.] belästigen; stören; Umstände bereiten3auf [etw.] übergreifen; in [etw.] eingreifen
- [jmdn.] schädigen; unterdrücken; ausbeuten
- [jmdn.] belästigen; stören; Umstände bereiten
- auf [etw.] übergreifen; in [etw.] eingreifen
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaan[jmdn] belästigen; [jmdn] plagen
[jmdn] belästigen; [jmdn] plagen
Wortaufschlüsselung
+
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuanstören; belästigen; Umstände machen