บางฉาก
baang-chàakBedeutungen
1NomenB1
einige Szenen; bestimmte Szenen
Eine nicht näher bestimmte Gruppe von Szenen in einem Film, Theaterstück oder einer Erzählung.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàak1einige Szenen; bestimmte Szenen2einige der Szenen (Substantiv)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Einige Szenen in diesem Film sind sehr gruselig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนักแสดงnák-sà-dɛɛngคนนี้kon-níiแต่dtɛ̀ɛยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaบางฉากbaang-chàakในnaiละครlá-kɔɔnเขาkǎoก็gɔ̂แสดงsà-dɛɛngได้dâaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Ich mag diesen Schauspieler, aber ich gebe zu, dass seine Darstellung in einigen Szenen des Dramas nicht sehr natürlich war.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngควรkuuanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเด็กdèkเมื่อmʉ̂ʉaดูหนังduu-nǎngที่tîiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในnaiบางฉากbaang-chàak
Eltern sollten ihre Kinder anleiten, wenn sie Filme ansehen, die in einigen Szenen Gewalt enthalten.
การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔที่tîiสลับsà-làpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangอดีตà-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banในnaiบางฉากbaang-chàakอาจàatทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomที่tîiตั้งใจdtâng-jaiดูduuไม่ทันmâi-tanเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnได้dâai
Der Schnitt, der in bestimmten Szenen zwischen Vergangenheit und Gegenwart wechselt, könnte Zuschauer verwirren, die nicht genau aufpassen.
2NomenB1
einige der Szenen (Substantiv)
Eine Teilmenge der besprochenen Szenen. Beispiel: ผู้ชมไม่ชอบบางฉาก (Zuschauer mochten einige Szenen nicht).
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extremในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàak1einige Szenen; bestimmte Szenen2einige der Szenen (Substantiv)
Dieser Film ist in einigen Szenen gruselig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดdtàtบางฉากbaang-chàakออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพราะprɔ́มันmanไม่mâiเข้ากับkâo-gàpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangโดยรวมdooi-ruuam
Der Regisseur entschied sich, einige Szenen herauszuschneiden, weil sie nicht zur Gesamthandlung passten.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคิดว่าkít-wâaบางฉากbaang-chàakมันmanยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
Dieses Theaterstück ist sehr gut, aber ich finde, dass einige Szenen ein wenig zu langatmig sind.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ภาพยนตร์pâap-pá-yonอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaฉากchàakบางฉากbaang-chàakที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่สำคัญmâi-sǎm-kanนั้นnánอาจàatมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Eine detaillierte Filmanalyse muss berücksichtigen, dass einige Szenen, die unbedeutend erscheinen, verborgene symbolische Bedeutungen haben könnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)Szene (Drama/Film/Geschichte)Teil 2
บางฉากbaang-chàakบางฉากbaang-chàakeinige Szenen; bestimmte Szeneneinige Szenen; bestimmte SzenenWort