ร้าน

ráan

Bedeutungen

1NomenA1

Laden; Geschäft

Ein Ort, an dem Waren oder Dienstleistungen verkauft werden.

Beispiele

หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEingang einer Gasseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamLebensmittelladen; Tante-Emma-Laden
Am Eingang der Gasse gibt es einen Lebensmittelladen.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnไปbpaiซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmที่tîiร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham
Heute Morgen bin ich in den Laden gegangen, um Snacks zu kaufen.
พรุ่งนี้prûng-níiร้านráanจะjàเปิดbpə̀ətตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoong
Morgen wird der Laden um neun Uhr öffnen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanร้านráanปิดbpìtเร็วreoเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàp
Gestern schloss der Laden wegen eines Stromausfalls früh.
2NomenA1

Restaurant; Lokal

Ein Ort, an dem Speisen und Getränke verkauft und serviert werden.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
Wir essen im Restaurant an der Ecke der Gasse.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiมีmiiน้ำซุปnáam-súpอร่อยà-rɔ̀i
Dieses Restaurant hat eine leckere Suppe.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnพาpaaเพื่อนpʉ̂ʉanไปbpaiร้านráanที่tîiขายkǎaiก๋วยเตี๋ยวเรือgǔuai-dtǐiao-rʉʉa
Gestern habe ich einen Freund in ein Restaurant mitgenommen, das Boot-Nudeln verkauft.
คืนนี้keun néeเราraoนัดnátกันganที่têeร้านráanริมแม่น้ำrim mâe-náamเพราะpráwวิวดีwiu deeและláeมีmeeดนตรีdon-dtreeสดsòt
Heute Abend treffen wir uns im Restaurant am Flussufer, weil es eine schöne Aussicht und Live-Musik hat.
3NomenA2

Stand; Bude

Ein kleiner Stand oder eine Bude zum Verkauf von Waren, insbesondere auf einem Markt.

Beispiele

ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarktมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiVerkaufsstand; BudeผักpàkผักpàkGemüseหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Auf dem Morgenmarkt gibt es viele Gemüsestände.
3 weitere Beispiele
ฉันchănแวะwáeซื้อséuขนมkà-nŏmที่têeร้านráanแผงpǎengเล็กๆlék lékหน้าตลาดnâa dtà-làat
Ich hielt an einem kleinen Stand vor dem Markt an, um Snacks zu kaufen.
แผงpɛ̌ɛngผลไม้pǒn-lá-máaiข้างทางkâang-taangลดราคาlót-raa-kaaแตงโมdtɛɛng-mooเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Der Obststand am Straßenrand hat gestern die Preise für Wassermelonen gesenkt.
เวลาwee-laaไปงานbpai-ngaanวัดwátเราraoมักmákเห็นhěnร้านráanของเล่นkɔ̌ɔng-lênร้านráanยิงปืนying-bpʉʉnจุกjùkน้ำปลาnáam-bplaaและlɛ́ร้านráanปาbpaaลูกโป่งlûuk-bpòongเรียงกันriiang-gan
Beim Besuch von Tempelfesten sehen wir oft Spielzeugstände, Korkengewehrstände und Luftballon-Wurfstände nebeneinander aufgereiht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ráan

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Laden; Geschäft

2Restaurant; Lokal

3Stand; Bude