ร้าน

ráan

Bedeutungen

1NomenA1

Laden; Geschäft

Ein Ort, an dem Waren oder Dienstleistungen verkauft werden.

Beispiele

หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasseมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านขายของชำráan kăai kŏng chamร้านขายของชำráan kăai kŏng chamLebensmittelladen; Tante-Emma-Laden
Am Eingang der Gasse gibt es einen Lebensmittelladen.
2NomenA1

Restaurant; Lokal

Ein Ort, an dem Speisen und Getränke verkauft und serviert werden.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
Wir essen im Restaurant an der Ecke der Gasse.
3NomenA2

Stand; Bude

Ein kleiner Stand oder eine Bude zum Verkauf von Waren, insbesondere auf einem Markt.

Beispiele

ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoMorgenmarktมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaiVerkaufsstand; Budeผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Bude
Auf dem Morgenmarkt gibt es viele Gemüsestände.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1Laden; Geschäft2Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Account
  • Laden; Geschäft
  • Shop-Seite (auf Plattformen); Verkäufer-Account
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätte

Restaurant; Gaststätte

ช็อปchópช็อปchóp1einkaufen; shoppen2Geschäft; Laden3Shop-in-Shop; Markenbereich
  • einkaufen; shoppen
  • Geschäft; Laden
  • Shop-in-Shop; Markenbereich
แผงลอยpăeng loiแผงลอยpăeng loiStraßenstand; Verkaufsstand

Straßenstand; Verkaufsstand

ซุ้มsúmซุ้มsúm1Bogen; Baldachin2Pavillon; Unterstand3Stand; Bude4Pflanzengruppe; Baumgruppe5schattenspendendes Spalier; Pergola
  • Bogen; Baldachin
  • Pavillon; Unterstand
  • Stand; Bude
  • Pflanzengruppe; Baumgruppe
  • schattenspendendes Spalier; Pergola