แม่น
mâenBedeutungen
1AdjektivB1
genau; präzise
korrekt und exakt; das Ziel treffend oder richtig liegend
Beispiele
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แม่นยำmɛ̂n-yamแม่นยำmɛ̂n-yamakkurat; präzise; genauมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnbenoten; [jdm/etw] Punkte gebenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfang
Ihre Antwort war sehr korrekt und präzise, daher gab der Lehrer die volle Punktzahl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaคุณวัดkun wátระยะrá-yàให้hâiแม่นmâenแผนผังpăen-păngก่อสร้างgòr sâangจะjàไม่mâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuan
Wenn Sie die Entfernung genau messen, wird der Bauplan nicht abweichen.
นักวิจัยnák wí-jaiต้องการdtông gaanข้อมูลkôr moonที่têeแม่นmâenเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanอย่างyàangน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Forscher benötigen präzise Daten, um eine Hypothese glaubwürdig zu beweisen.
2VerbB1
genau richtig liegen; treffsicher sein
exakt richtig liegen oder das Ziel treffen (z. B. Vorhersagen, Schüsse, Antworten)
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏndas Ergebnis vorhersagen; tippenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball2Fußball (der Ball)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein3sein (Isan)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néedieses Malก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Du hast das Fußballergebnis sehr genau vorhergesagt; diesmal hattest du wieder recht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักยิงธนูnák ying tá-nooคนนี้kon néeปล่อยbplòiลูกศรlôok sŏnทีไรtee raiก็gâwปักเป้าbpàk bpâoกลางglaangอย่างyàangแม่นmâenทุกครั้งtúk kráng
Wann immer dieser Bogenschütze einen Pfeil abschießt, trifft er jedes Mal genau ins Schwarze.
อาจารย์aa-jaanเฉลยchà-lěiข้อสอบkôr sòpแล้วláeoปรากฏว่าbpraa-gòt wâaคำตอบkam dtòpที่têeฉันchănเดาdaoไว้wáiดันdanแม่นmâenเสียsĭiaด้วยdûuay
Der Lehrer gab die Antworten bekannt, und es stellte sich heraus, dass die Antwort, die ich geraten hatte, genau richtig war.
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangทำนายดวงtam-naai duuangได้dâiแม่นmâenจนjonคนแน่นkon nâenคิวkiwตลอดปีdtà-lòt bpee
Dieser Wahrsager ist bekannt für seine äußerst präzisen Vorhersagen, daher ist sein Terminkalender das ganze Jahr über ausgebucht.
3VerbB2
sein (Isan)
Im Isan-Sprachgebrauch: jemand oder etwas sein; wird verwendet, um anzugeben, wer eine Person oder was eine Sache ist.
Beispiele
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòostehen; stehend verweilenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ฮ้านháanฮ้านháan1Geschäft; Laden2erhöhte Plattform; Gerüstแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein3sein (Isan)อ้ายâaiอ้ายâai1ich (älterer Mann); du (zu einem älteren Mann) (Isan)2älterer Bruder (Isan/Lao; auch etwas älterer Mann)3du (unhöflich/beleidigend; dialektal)4beleidigendes Präfix vor einem Substantivของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbusch
The man standing in front of the shop is my older brother.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
This is your bag. I found it in front of the house.
คนkonที่têeเจ้าjâoเห็นhĕnมื้อวานméu waanแม่นmâenหมอmŏrคนใหม่kon màiของkŏngหมู่mòoบ้านเฮาbâan haoเพิ่นpêrnเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaแทนtaenหมอmŏrคนเก่าkon gàoที่têeเกษียณgà-sĭianไปbpai
The person you saw yesterday is our village's new doctor. They've just moved here to replace the doctor who retired.
ผู้หญิงpôo yĭngที่têeเคยkoeiส่งเสียsòng sĭiaให้hâiข่อยkòiเรียนriianจนjonจบjòpแม่นmâenป้าbpâaของkŏngข่อยkòiบ่bòแม่นmâenแม่mâeอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
The woman who supported me through school is my aunt, not my mother as many people assume.