แม่น(mâen)
Bedeutungen
1AdjektivB1
genau; präzise
korrekt und exakt; das Ziel treffend oder richtig liegend
Beispiele
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektและláeและláeund (nebenordnend)แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamakkurat; präzise; genauมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ให้คะแนนhâi ká-naenให้คะแนนhâi ká-naen1benoten; [jdm/etw] Punkte geben2[etw] bewerten; rezensierenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfang
Ihre Antwort war sehr korrekt und präzise, daher gab der Lehrer die volle Punktzahl.
2VerbB1
genau richtig liegen; treffsicher sein
exakt richtig liegen oder das Ziel treffen (z. B. Vorhersagen, Schüsse, Antworten)
Beispiele
พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ทายผลtaai pŏnทายผลtaai pŏndas Ergebnis vorhersagen; tippenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néedieses Malก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Du hast das Fußballergebnis sehr genau vorhergesagt; diesmal hattest du wieder recht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamakkurat; präzise; genau
akkurat; präzise; genau
ตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕnggenau; exakt; auf den Punkt
genau; exakt; auf den Punkt
เที่ยงตรงtîiang dtrongเที่ยงตรงtîiang dtrong1akkurat; präzise; exakt2fair; unparteiisch; unvoreingenommen3punkt Mittag; genau Mittag
- akkurat; präzise; exakt
- fair; unparteiisch; unvoreingenommen
- punkt Mittag; genau Mittag
ถืกtèukถืกtèuk1korrekt; richtig (Isan/Lao)2billig; preiswert (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)
- korrekt; richtig (Isan/Lao)
- billig; preiswert (Isan/Lao)
- ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)
- exakt; präzise (umgangssprachlich)
- genau; haargenau (umgangssprachlich)