เกณฑ์
gehnBedeutungen
1NomenB2
Kriterium; Standard; Maßstab
eine Regel, ein Maßstab oder ein Niveau, das als Grundlage für Urteile, Vergleiche oder Entscheidungen verwendet wird
Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanAusschuss; Komitee; Vorstandตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehen4zum Dienst verpflichten; zur Arbeit einberufenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การคัดเลือกgaan kát lêuuakการคัดเลือกgaan kát lêuuak1Auswahl; Selektion; Sichtung2Selektion (Biologie)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănKreativität; kreatives Denkenและláeและláeund (nebenordnend)ความสอดคล้องkwaam sòt klóngความสอดคล้องkwaam sòt klóng1Übereinstimmung; Konformität; Einklang (mit [etw])2Konsistenz; Kohärenz; Stimmigkeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintrag
Das Komitee legte Kriterien für die Auswahl der Werke fest, wie zum Beispiel Kreativität und Relevanz für das Thema.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanใช้cháiเกณฑ์gehnเดียวกันdiao ganในnaiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngสองsŏngวิธีwí-teeนี้née
Wir sollten dieselben Kriterien verwenden, um die Ergebnisse dieser beiden Methoden zu vergleichen.
บริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtเกณฑ์gehnการประเมินgaan bprà-mernที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการตัดสินgaan dtàt-sĭnโปร่งใสbpròng săiและláeเป็นธรรมbpen tam
Das Unternehmen hat klare Bewertungskriterien festgelegt, um Entscheidungen transparent und fair zu gestalten.
เมื่อmêuuaตกลงdtòk longเกณฑ์gehnร่วมกันrûuam ganได้แล้วdâai láewการวัดคุณภาพgaan wát kun-ná-pâapก็gâwสามารถsăa-mâatอ้างอิงâang ingมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao ganได้dâiทุกtúkหน่วยงานnùuay ngaan
Sobald gemeinsame Kriterien vereinbart wurden, kann die Qualitätsbewertung in allen Abteilungen auf dieselben Standards Bezug nehmen.
2NomenB2
Schwellenwert; Grenzwert
ein Mindestniveau oder ein Grenzwert, der erreicht oder überschritten werden muss (z. B. Bestehensgrenze, Zulassungsgrenze)
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geen1die Kriterien erfüllen; den Standard erfüllen2den Schwellenwert erreichen; anspruchsberechtigt werdenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จะสามารถjà-sǎa-mâatจะสามารถjà-sǎa-mâatkünftig etwas tun könnenลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1sich registrieren; sich anmelden; sich einschreiben2Registrierung; Anmeldungวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Studenten müssen die Bestehensgrenze erreichen, um sich für den nächsten Kurs anzumelden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanได้dâiทุนtunเพราะpráwคะแนนká-naenภาษาpaa-săaอยู่เหนือyòo nĕuuaเกณฑ์gehnที่têeกำหนดgam-nòt
Mein Freund erhielt ein Stipendium, weil das Sprachergebnis über dem festgelegten Grenzwert lag.
โครงการkrohng gaanนี้néeรับrápเฉพาะchà-pórผู้สมัครpôo sà-màkที่têeมีmeeรายได้raai dâiต่ำกว่าdtàm gwàaเกณฑ์gehnที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Dieses Programm nimmt nur Bewerber auf, deren Einkommen unter der angekündigten Grenze liegt.
บริษัทbò-rí-sàtตั้งdtângเกณฑ์gehnขั้นต่ำkân dtàmด้านdâanประสบการณ์bprà-sòp-gaanไว้wáiสองsŏngปีbpeeเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongผู้สมัครpôo sà-màkที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Das Unternehmen hat eine Mindestgrenze von zwei Jahren Erfahrung festgelegt, um geeignete Bewerber auszuwählen.
3VerbB2
einberufen; einziehen
jemanden offiziell zum Militärdienst einziehen
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehen4zum Dienst verpflichten; zur Arbeit einberufenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenรับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung
In diesem Jahr wurde er wie geplant zum Militärdienst eingezogen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiไม่mâiอยากyàakถูกtùukเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎanจึงjʉngสมัครsà-màkเป็นbpenทหารtá-hǎanกองgɔɔngประจำการbprà-jam-gaanแทนtɛɛn
Mein jüngerer Bruder wollte nicht eingezogen werden, also verpflichtete er sich stattdessen als Soldat im aktiven Dienst.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúครบกำหนดkróp gam-nòtเข้าkâoกองทัพgong tápช่วงปลายchûuang bplaaiปีbpee
Die Regierung kündigte an, Ende des Jahres wehrpflichtige Männer in die Armee einzuziehen.
เขาkǎoพ้นpónการเกณฑ์gaan-geenเพราะprɔ́มีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanทหารtá-hǎan
Er wurde von der Wehrpflicht befreit, da ein ärztliches Attest bestätigte, dass er für den Militärdienst untauglich war.
ปีนี้bpee néeรัฐrátจะjàเกณฑ์gehnชายchaaiอายุaa-yúยี่สิบyêe sìpเข้าkâoรับราชการráp râat-chá-gaanทหารtá-hăanตามdtaamกำหนดgam-nòt
In diesem Jahr wird der Staat wie geplant zwanzigjährige Männer zum Militärdienst einberufen.
Mein älterer Bruder wurde letzten Monat zum Militär eingezogen.
แม้máeเขาkăoอยากyàakเรียนต่อriian dtòrแต่dtàeถูกtòokเกณฑ์gehnไปbpaiประจำการbprà-jam gaanหนึ่งปีnìng bpeeจึงjeungต้องdtôngพักpákแผนpăenไว้ก่อนwái gòn
Obwohl er weiterstudieren wollte, wurde er für ein Dienstjahr eingezogen, sodass er seine Pläne auf Eis legen musste.
หลังlăngรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrnมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàเกณฑ์gehnกำลังพลgam-lang ponเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaเสริมsěrmความพร้อมkwaam prómตามdtaamชายแดนchaai daen
Nachdem die Regierung den Ausnahmezustand ausgerufen hatte, bestand die Wahrscheinlichkeit, dass zusätzliches Personal eingezogen werden würde, um die Bereitschaft entlang der Grenze zu verstärken.
4VerbB2
zum Dienst verpflichten; zur Arbeit einberufen
Menschen dazu verpflichten, sich einzufinden und eine Arbeit oder einen Dienst zu verrichten, nicht unbedingt Militärdienst.
Beispiele
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanDorfvorsteherเกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1Kriterium; Standard; Maßstab2Schwellenwert; Grenzwert3einberufen; einziehen4zum Dienst verpflichten; zur Arbeit einberufenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Zählwort für Golflöcher4Golfloch; Spielbahn5Fassung; fassungsartiger Hohlraum6Grab; Grabgrubeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Grad (° Symbol)8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
Der Dorfvorsteher verpflichtete die Dorfbewohner, zu kommen und bei der Reparatur der Straße zu helfen, weil sie an mehreren Stellen Schlaglöcher hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuเกณฑ์gehnนักเรียนnák riianทั้งtángห้องhôngมาช่วยmaa chûuaiจัดjàtสถานที่sà-tăan tîiสำหรับsăm-ràpงานngaanโรงเรียนrong rian
Der Lehrer verpflichtete die ganze Klasse, zu kommen und bei der Vorbereitung des Veranstaltungsorts für die Schulveranstaltung zu helfen.
เมื่อmêuuaน้ำnáamเริ่มrêrmล้นlónตลิ่งdtà-lìngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจึงjeungเกณฑ์gehnชาวบ้านchaao bâanมาช่วยmaa chûuaiกันganวางwaangกระสอบทรายgrà-sòp saaiตามdtaamแนวnaeoถนนtà-nŏn
Als der Fluss begann, über die Ufer zu treten, verpflichteten die Beamten die Dorfbewohner, zu kommen und beim Auslegen von Sandsäcken entlang der Straße zu helfen.
แม้máeจะjàเป็นbpenวันหยุดwan yùtหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเกณฑ์gehnพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konมาช่วยmaa chûuaiนับnápสินค้าsĭn-káaในnaiโกดังgoh dangโดยdoiไม่mâiจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang way-laa
Obwohl es ein arbeitsfreier Tag war, verpflichtete der Chef dennoch alle Beschäftigten, zu kommen und beim Zählen der Warenbestände im Lager zu helfen, ohne Überstunden zu bezahlen.