พร้อม(próm)

Bedeutungen

1AdjektivA2

bereit; vorbereitet

In einem Zustand, der geeignet ist, sofort etwas zu beginnen oder zu tun; vorbereitet.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich bin bereit.
2PräpositionA2

nebst; zusammen mit

Wird verwendet, um Begleitung oder Ergänzung anzuzeigen, oft in der Form พร้อมกับพร้อมกับpróm gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; während ‚zusammen mit‘.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1kommen mit; begleitet werden von2ausgestattet sein mit; [etwas] beinhaltenหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)
Der Lehrer kam mit mehreren Büchern.
3AdjektivB1

ausgestattet; versehen mit

Mit den notwendigen Dingen, Merkmalen oder Qualifikationen ausgestattet.

Beispiele

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlและláeและláeund (nebenordnend)ปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1Stromstecker; Netzstecker2Steckdose; Wandsteckdose (umgangssprachlich)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Dieses Zimmer hat einen Schreibtisch, Stühle und Steckdosen; es ist für die Arbeit ausgestattet.
4AdverbB1

zusammen; gleichzeitig

Zur gleichen Zeit stattfindend oder getan; gemeinsam; wird auch vor einem Verb verwendet, in der Bedeutung, „bereit zu sein“, es zu tun.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเก้าโมงเช้าgâo mohng cháaoเก้าโมงเช้าgâo mohng cháao9 Uhr morgens; neun Uhr morgensทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Wir beginnen die Besprechung gleichzeitig um neun Uhr morgens; alle fangen zur gleichen Zeit an.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)

gleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)

เตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1vorbereiten; sich bereit machen2vorbereitet; bereit; in Bereitschaft
  • vorbereiten; sich bereit machen
  • vorbereitet; bereit; in Bereitschaft
กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)
  • mit; zusammen mit
  • und (informell)
  • gegen; versus
  • zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)
  • Beilage; Begleitgericht
  • Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
  • zusammen; gemeinsam
  • insgesamt; zusammen
  • derselben Gruppe angehörig; Mit-
ฟิตfítฟิตfít1fit; gut in Form2eng; anliegend3hart trainieren; sich fit machen4fleißig; schuften; büffeln5bereit; fit
  • fit; gut in Form
  • eng; anliegend
  • hart trainieren; sich fit machen
  • fleißig; schuften; büffeln
  • bereit; fit