พร้อม
prɔ́ɔmBedeutungen
1AdjektivA2
bereit; vorbereitet
In einem Zustand, der geeignet ist, sofort etwas zu beginnen oder zu tun; vorbereitet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich bin bereit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat die ganze Woche geübt; heute ist er bereit, auf die Bühne zu gehen.
Der Regen hat aufgehört; wir sind bereit, sofort aufzubrechen.
ทีมงานtiim-ngaanตรวจอุปกรณ์dtrùuat-ù-bpà-gɔɔnเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiทุกคนtúk-konพร้อมprɔ́ɔmเริ่มrə̂əmถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtตามเวลาdtaam-wee-laa
Das Team hat die Ausrüstung überprüft; alle sind bereit, pünktlich mit der Live-Übertragung zu beginnen.
2PräpositionA2
nebst; zusammen mit
Wird verwendet, um Begleitung oder Ergänzung anzuzeigen, oft in der Form พร้อมกับพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; während ‚zusammen mit‘.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1kommen mit; begleitet werden von2ausgestattet sein mit; [etwas] beinhaltenหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)เล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karren
Der Lehrer kam mit mehreren Büchern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er betrat zusammen mit zwei Freunden den Raum.
ฉันchǎnจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpใบเสร็จbai-sètให้hâiคุณkunในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Ich werde Ihnen die Dokumente morgen zusammen mit der Quittung schicken.
งานวิจัยngaan-wí-jaiฉบับchà-bàpนี้níiแนบกราฟnɛ̂ɛp-gráapสรุปผลsà-rùp-pǒnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpคำอธิบายkam-à-tí-baaiละเอียดlá-ìiat
Diese Forschungsarbeit enthält zusammenfassende Grafiken sowie detaillierte Erklärungen.
3AdjektivB1
ausgestattet; versehen mit
Mit den notwendigen Dingen, Merkmalen oder Qualifikationen ausgestattet.
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1Stuhl2Posten; Position (umgangssprachlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปลั๊กไฟbplák-faiปลั๊กไฟbplák-fai1Stromstecker; Netzstecker2Steckdose; Wandsteckdose (umgangssprachlich)ครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1betrachten; erachten; ansehen als2kann als etwas gelten; man kann sagenพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb sein
Dieses Zimmer hat einen Schreibtisch, Stühle und Steckdosen; es ist für die Arbeit ausgestattet.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiแผนกpà-nɛ̀ɛkจัดให้jàt-hâiติดdtìtตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanครบkrópแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Der von der Abteilung bereitgestellte Computer hat alle Basisprogramme installiert, sodass er voll einsatzbereit ist.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanและlɛ́อาจารย์aa-jaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanครบถ้วนkróp-tûuanจึงjʉngมีmiiความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmรองรับrɔɔng-rápการวิจัยgaan-wí-jaiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châat
Diese Universität verfügt über voll ausgestattete Labore und fachkundiges Personal, sodass sie bestens gerüstet ist, um Forschung auf internationalem Niveau zu unterstützen.
4AdverbB1
gemeinsam; gleichzeitig
Zur gleichen Zeit geschehend oder ausgeführt; gemeinsam.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 Uhr morgens; neun Uhr morgensทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Wir beginnen die Besprechung gleichzeitig um neun Uhr morgens; alle fangen zur gleichen Zeit an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนตกfǒn-dtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกับgàpเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรีบrîipหาhǎaที่หลบtîi-lòp
Es fing gleichzeitig mit dem Donner an zu regnen, sodass alle losrannten, um Schutz zu suchen.
นักเรียนnák-riianยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเข้าkâoห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Die Schüler standen gleichzeitig auf, als der Lehrer den Raum betrat, um Respekt zu zeigen.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณsǎn-yaanดังdangเราraoพร้อมprɔ́ɔmออกɔ̀ɔkวิ่งwîngทันทีtan-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Als das Signal ertönte, waren wir bereit, sofort loszulaufen, damit wir gleichzeitig starten würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
prɔ́ɔm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |