ตรงกัน(dtrong gan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
übereinstimmen; zusammenfallen; passen
übereinstimmend oder gleich; in Übereinstimmung oder Abstimmung; wird auch adverbial verwendet mit der Bedeutung „genau/ausgerichtet“ (z. B. นัดตรงกัน ‚die Termine stimmen überein‘)
Beispiele
เวลานัดway-laa nátเวลานัดway-laa nátTerminzeitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)พอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genugไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganzusammen gehenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Unsere Termine passen genau zusammen; wir können zusammen gehen.
2VerbB1
übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
mit etwas übereinstimmen oder zusammenfallen; zusammenpassen (wird prädikativ mit กับกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel) verwendet, um eine Übereinstimmung anzuzeigen)
Beispiele
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmen; zusammenfallen; passen2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เฉลยchà-lěiเฉลยchà-lěi1die Antwort verraten; die Lösung erklären2Lösungsschlüssel; Lösungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientext
Ihre Antwort stimmt mit dem Lösungsschlüssel im Buch überein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พ้องกันpóng ganพ้องกันpóng ganübereinstimmen; sich decken
übereinstimmen; sich decken
พ้องpóngพ้องpóng1identisch; übereinstimmend; passend2homophon; synonym; homograph (Ling.)3übereinstimmen; entsprechen
- identisch; übereinstimmend; passend
- homophon; synonym; homograph (Ling.)
- übereinstimmen; entsprechen
เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso
- gleich; ähnlich
- auch; ebenso; ebenfalls
- ich auch; gleichfalls; ebenso
ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1sich gut verstehen; sich einig sein2übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent sein
- sich gut verstehen; sich einig sein
- übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent sein
สอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gankonsistent; übereinstimmend
konsistent; übereinstimmend
Wortaufschlüsselung
+
ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong ganübereinstimmen; zusammenfallen; passen