ได้ไหม
dâai-mǎiBedeutungen
1NomenA2
ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?
eine höfliche Frage, die sich erkundigt, ob etwas machbar, erlaubt oder akzeptabel ist
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kann ich hier sitzen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kann ich morgen einen Tag frei nehmen?
Können wir mit Kreditkarte bezahlen?
ถ้าtâaฉันchǎnทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtจะjàส่งงานsòng-ngaanล่วงหน้าlûuang-nâaได้ไหมdâai-mǎi
Wenn ich dieses Projekt vor dem Zeitplan abschließe, ist es akzeptabel, es früher einzureichen?
2NomenA2
könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
wird am Ende einer Bitte oder einer Verbalphrase verwendet, um jemanden auf höfliche Weise zu bitten, etwas zu tun
Beispiele
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Könnten Sie bitte das Fenster öffnen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Könnten Sie bitte ein Foto von uns machen?
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Ich komme nicht mit.
หลังจากlǎng-jàakคุณkunอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánจบjòpแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉันchǎnยืมyʉʉmต่อdtɔ̀ɔได้ไหมdâai-mǎi
Nachdem du das Buch fertig gelesen hast, könntest du es mir leihen?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 1
+
ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎiist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?Wort