บอกเล่า
bɔ̀ɔk-lâoBedeutungen
1VerbA2
erzählen; berichten; schildern
Jemandem Informationen oder eine Geschichte erzählen, schildern oder berichten.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâo1erzählen; berichten; schildern2deklarativ (Grammatik)เรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânKurzgeschichte (literarisches Genre)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Lehrer erzählt uns eine Kurzgeschichte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiฉันchǎnฟังfang
Gestern erzählte er mir von seinen Reiseerlebnissen.
Heute Abend werde ich meiner Familie die guten Nachrichten erzählen.
คุณยายkun yaaiชอบchôpบอกเล่าbòk lâoความหลังkwaam lăngในnaiวัยเด็กwai dèkให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangตอนdtonก่อนนอนgòn non
Oma erzählt ihren Enkelkindern vor dem Schlafengehen gerne von ihren Kindheitserinnerungen.
2AdjektivB2
deklarativ (Grammatik)
Beschreibt einen Satz oder Nebensatz, der eine Information aussagt, und keine Frage oder Aufforderung ist.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâo1erzählen; berichten; schildern2deklarativ (Grammatik)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunInformationen; Datenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)คำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamFrage
Der Lehrer betonte, dass Aussagesätze dazu dienen, Informationen zu vermitteln, wie zum Beispiel „Der Schüler ist zu spät“, und keine Fragen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaนี้níiให้hâiเปลี่ยนbplìianประโยคคำถามbprà-yòok-kam-tǎamเป็นbpenประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Ändern Sie in diesem Absatz die Fragen in Aussagesätze, um den Inhalt klarer zu machen.
รายงานraai-ngaanควรkuuanเขียนkǐianด้วยdûuaiประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongน้ำเสียงnáam-sǐiangเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́เน้นnénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Der Bericht sollte hauptsächlich in Aussagesätzen verfasst werden, um einen neutralen Ton beizubehalten und sich auf Fakten zu konzentrieren.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnให้hâiใช้cháiประโยคbprà-yòokบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแทนtɛɛnการออกคำสั่งgaan-ɔ̀ɔk-kam-sàngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kกดดันgòt-dan
Verwenden Sie bei der Erläuterung von Abläufen eine Abfolge von Aussagesätzen anstelle von Befehlen, um keinen Druck zu erzeugen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)erzählen; berichten; schildernTeil 2
บอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoerzählen; berichten; schildernerzählen; berichten; schildernWort