บอกเล่า
bòk lâo
Bedeutungen
1NomenA2
erzählen; berichten; schildern
Jemandem Informationen oder eine Geschichte erzählen, schildern oder berichten.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1erzählen; berichten; schildern2deklarativ (Grammatik)เรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânKurzgeschichte (literarisches Genre)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Der Lehrer erzählt uns eine Kurzgeschichte.
2NomenB2
deklarativ (Grammatik)
Beschreibt einen Satz oder Nebensatz, der eine Information aussagt, und keine Frage oder Aufforderung ist.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1Satz (Grammatik)2Aussage/Zeile (Äußerung)บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâo1erzählen; berichten; schildern2deklarativ (Grammatik)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrage
Der Lehrer betonte, dass Aussagesätze dazu dienen, Informationen zu vermitteln, wie zum Beispiel „Der Schüler ist zu spät“, und keine Fragen sind.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fang[jdm] erzählen; berichten; mitteilen
[jdm] erzählen; berichten; mitteilen
เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)
- [to] tell; narrate; recount
- particle (emphasis/insistence)
เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert ist
- eine Geschichte erzählen; schildern
- berichten; erzählen, was passiert ist
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòr(Informationen) weitergeben; weitersagen; durch Mundpropaganda empfehlen
(Informationen) weitergeben; weitersagen; durch Mundpropaganda empfehlen
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozieren
- beschreiben; erzählen
- einen Vortrag halten; dozieren
Wortaufschlüsselung
+
บอกเล่าbòk lâoบอกเล่าbòk lâoerzählen; berichten; schildern